Chroniques Varsoviennes

Pendant que les poissons fondent

2010-07-11T12:31:00.000-07:00

Pour fêter notre deuxième anniversaire de mariage - deux semaines dois-je préciser - voilà mon mari parti s'éclater avec ses potes à Lublin pendant que moi je contemple ma solitude en abusant de café glacé au Baileys. J'étais en train de regarder fondre mes glaçons Ikea en forme de poisson qui barbotaient nonchalamment dans la potion beige et je me suis dit que je devrais peut-être faire quelque chose de plus constructif.

La question vous brûle les lèvres, je sais: "Comment on se sent en tant que femme mariée?" Je vous répond donc: soulagée. Soulagée que tout se soit si bien passé, mais aussi, avouons-le, que ce soit fini. C'est beaucoup de travail et beaucoup de stress pour une seule journée, mais ça vaut totalement la peine. Il y avait dans un même endroit ma famille et mes amis qui avaient fait près de 12 heures d'avion pour y être, mes collègues et mes élèves, la famille polonaise avec qui je communique encore en langage des signes ainsi que mes amis polonais et internationaux. Seulement le fait de réunir les gens que tu aimes le plus au monde vaut tous les mois d'effort.

Maintenant, je suis en vacances jusqu'à la mi-août et je peux me permettre de faire des choses pour moi sans me sentir coupable, comme lire un livre ou jouer de la musique. J'en profiterai aussi pour organiser l'appartement parce que la quantité d'accessoires de cuisine a soudainement doublé après le mariage. Je suis l'heureuse propriétaire d'une machine à pain et de trois services à thé, entre autres. J'attends impatiemment l'arrivée de trois nouvelles bibliothèques parce que l'ancienne libraire en moi ne peut plus supporter notre système de classement actuel. (voir photo)

Je serai à Montréal du 29 juillet au 8 août. Le thème de ma visite sera: "nostalgie". En une semaine, je veux: aller au chalet, jouer de la musique avec Isa (faire un show?), jammer dans un sous-sol en buvant du vin au goulot, aller voir un show, aller dans un party de cuisine, manger du sushi, voir la famille Levasseur et, bien sûr, passer du temps avec mes parents. Je ne vous le cacherai pas, je m'ennuie de Montréal et je pense souvent aux bons moments que j'y ai passé avant de partir pour ce qui devait être un an en Pologne. Les gens me disent que je devrais partir un band ici, mais ici, y'a personne comme Isa, Cath et Marcus. Je vous tiens au courant si jamais je trouve leurs équivalents polonais: Iza, Kasia et Marek.

On me demande souvent si je compte retourner au Québec un jour. Pour le moment la réponse est non pour plusieurs raisons. Par exemple: (1) J'adore mon travail et je ne pourrais pas en trouver un comme ça à Montréal sans retourner à l'université. (2) Arthur est traducteur polonais-anglais... pas beaucoup d'options à Montréal. (3) Varsovie est au centre de l'Europe et on peut se rendre presque partout pour pas cher.

Bonne nouvelle pour vous, Montréalais: vous avez une place où rester si jamais vous passez par la Pologne. Nous avons deux sofas-lits qui n'attendent que vous!

საქართველო (Trois mois plus tard, le dernier chapitre)

2009-11-07T12:23:00.000-08:00

Trois mois plus tard, voici le dernier chapitre de mon récit de voyage. Dès notre retour à Varsovie le 31 juillet, la procrastination s'est mise à l'oeuvre et le blogue s'est retrouvé en dessous de la pile "choses à faire...demain." La dernière fois que j'ai écrit, nous étions à Kars, dans le Nord-Est de la Turquie et le prochain arrêt sur notre itinéraire était Tbilisi, en Géorgie. Après une journée d'autobus, incluant un pause passée dans un bordel post-soviétique près de la frontière turco-géorgienne (choix du conducteur), nous sommes arrivés à Tbilisi en début de soirée. Nous espérions trouver un hôte de "couchsurfing" pour notre séjour, mais nous avons dû trouver une auberge parce qu'aucune âme charitable n'a pu nous héberger. Nous avons fait confiance à notre guide Lonely Planet qu suggérait la maison d'hôte de madame Dodo. Pas facile de se déplacer dans la capitale géorgienne avec cet alphabet totalement psychadélique (et fascinant). Nous avons finalement décodé quelques caractères pour être capable de se nourrir et trouver un café internet.

La Géorgie, malheureusement, était à la fin de notre voyage et j'étais trop épuisée par les semaines passées en Turquie pour bien apprécier ce pays. De plus, le ciel a été nuageux à tous les jours et nous avons dû remettre notre expédition dans les montagnes près de la frontière russe à un prochain voyage. Comme nous n'avons vu que la capitale grise et pluvieuse, je ne peux qu'espérer y retourner bientôt pour explorer la campagne et les montagnes. L'autobus de Tbilisi à Istanbul, sur le chemin du retour, a pris vingt-sept heures et a coûté environ 50$. Petit prix, mais jambes engourdies! Nous avons passé la journée à Istanbul et pris un autobus de nuit pour Sofia, en Bulgarie, où nous avons immédiatement transféré pour un train jusqu'à la frontière serbe. Arthur, voyageur expérimenté (casse-cou à la limite), était convaincu qu'il serait facile de faire du pouce jusqu'à Belgrade à partir de cet endroit. Il n'avait pas prévu que 75% des voitures serait remplies de familles turques avec des plaques allemandes, françaises ou hollandaises retournant dans leur pays d'adoption après des vacances en Turquie. Pour le reste, 24.99% était soit égoïste ou paranoïaque et 0.1% (un homme d'affaires serbe) fut assez gentil pour nous conduire près de la prochaine grande ville, où, après une longue marche et une promenade en taxi, nous avons enfin trouvé un autobus pour Belgrade.
L'arrivée dans la capitale serbe, où nos amis Ivana et Noni nous attendaient, fut la bienvenue après trois jours sans douche passés assis dans un autobus ou à fondre sous le soleil sur le bord d'une route. Nous avons passé deux jours avec eux à Indjija, une petite ville au nord de Belgrade. Ivana et Noni sont un couple du "Hospitality club" qu'Arthur a rencontré il y a quelques années lors d'un voyage en Serbie. Depuis, ils sont toujours restés et contact et accueillent Arthur (et ses amis) à bras ouverts à chaque fois qu'il descend à Belgrade.

Rétrospectivement, j'ai bien des regrets en ce qui concerne ce voyage. C'était mon premier voyage aussi long et mon premier séjour au Moyen-Orient. Au risque de sembler faible et "précieuse", je dois avouer que ce ne fut pas facile pour moi de vivre avec les différences culturelles, les imprévus et toute l'improvisation qui sont reliés à cette façon de voyager. Arthur y est habitué et ça ne lui dérange pas de planifier son itinéraire au fur et à mesure. Il a fait des voyages beaucoup plus intenses que celui-là: le Trans-Sibérien jusqu'en Mongolie et du pouce dans la steppe, Iran-Turmenistan-Ouzbékistan, Chine-Tibet, etc. Il est un peu difficile à suivre pour moi et ce fut cause de conflit pendant notre voyage.

Je peux conclure que cette expérience m'a préparée pour de subséquents voyages et que je sais un peu plus à quoi m'attendre la prochaine fois que nous partirons vers l'Est. Je sais aussi que je devrai attendre plus que trois jours après la fin de l'année scolaire avant de partir pour me reposer avant d'entreprendre un voyage aussi épuisant. Nous avons l'Iran en tête pour la lune de miel, mais je ne sais pas si j'ai envie de porter un hijab pour célébrer notre union. à suivre...

View Warsaw-Tbilisi in a larger map

Varsovie-Tbilisi #5: Van, Ani, Kars

2009-07-23T10:40:00.000-07:00

Nous sommes a Kars, dans le Nord-Est de la Turquie, ou le paysage commence enfin a etre vert. Ceux qui ont lu le roman "Neige" d'Orhan Pamuk savent que c'est ici que cette histoire se passe. J'ai apprecie mon sejour en Cappadoce, dans le centre, et a Van, dans le centre-est, mais les paysages sablonneux, le manque d'arbres et le soleil qui tape m'ont un peu deprimee. Je peux enfin faire le plein d'energie, car ici il y a un bon vent frais qui souffle des montagnes et il n'a pas fait plus de 25 degres. La ville de Van, ou nous etions il y a deux jours, n'est pas tres belle, mais elle situee pres d'un grand lac a l'eau bleue claire. L'envie de me baigner de m'a pas quittee tout le long de mon sejour dans cette ville, mais malheureusement, les endroits ou les femmes peuvent nager en paix sont tres limites. La region du Kurdistan est tres traditionnelle et l'on ne voit pas beaucoup de femmes non-voilees se promener dans les rues. J'ai pu du moins marcher un peu dans l'eau aux proprietes tres speciales: elle est alcaline et peut servir de detergent naturel. Les gens font leur lessive dans le lac sans savon!

A une quarantaine de kilometres de Van, nous avons visite une ile sur laquelle se trouve une eglise armenienne abandonnee. Comme il y a tres peu de touristes dans l'est de la Turquie, il ne fut pas facile de s'y rendre. Nous avons du faire du pouce pour une partie du chemin accompagnes d'un voyageur Coreen qui tentait aussi de se rendre a l'ile.

Nous sommes arrives a Kars hier en debut de soiree apres un trajet de sept heures dans un petit autobus sans air climatise avec des gens qui ne se sont pas brosse les dents depuis la mort d'Ataturk. Penible. Comme je le disais plus haut, Kars est beaucoup agreable que Van. Ce matin, nous sommes alles visiter les ruines de la ville d'Ani, l'ancienne capitale armenienne. Le site est situe sur la frontiere entre la Turquie et l'Armenie, sur le territoire turc. Un ravin bien protege separe les deux pays, dont la frontiere demeure toujours fermee.

Nous partons demain matin pour Tbilisi, en Georgie, ou nous allons terminer notre voyage la semaine prochaine avant de retourner a Varsovie. A part d'intenses allergies qui ont commence aujourd'hui, je vais bien, mais j'ai un peu hate de retourner a la maison pour vraiment me reposer avant de recommencer a travailler a la mi-aout.

Varsovie-Tbilisi #4: Konya + Cappedoce

2009-07-17T10:46:00.000-07:00

Nous avons quitte Istanbul mercedi soir pour nous rendre a Konya, dans la province d'Anatolie. Notre sejour a Istanbul fut assez epuisant, car cette ville est construite sur des collines que nous avons montees et descendues a journee longue pendant trois jours. Par contre, ca en vaut totalement la peine. Nous avons maintenant des mollets d'enfer et nous avons vu des merveilles historiques et architecturales.

Nous avons pris un autobus de nuit pour nous rentre a Konya et visiter le site archeologique de Çatalhöyük, un village Neolithique d'environ 8000 ans. Ca vaut vraiment le detour! J'en avais tellement entendu parler dans mes cours d'archeologie alors je me devais d'y passer.

La ville de Konya en tant que telle n'est pas extraordinaire. Nous voulions aller assister a la danse sacree des derviches tourneurs jeudi soir, mais lorsque nous sommes arrives a la porte du jardin ou ca devait se passer, on nous a informe qu'il y avait un prix d'entree de 20 lyres. Nous avons bien sur refuse de payer et nous sommes alles dans un cafe pour passer notre frustration avec une bonne tasse de the. Ils ne devraient pas appeler ca une danse sacree si les touristes doivent payer, mais plutot du theatre. Arthur s'est donne la liberte de modifier l'affiche a l'entree, comme vous pouvez le voir sur la photo.

Hier matin, nous avons pris l'autobus a 7:00 pour nous rendre a Göreme, en Cappadoce, ou nous sommes presentement. Nous avons trouve une belle petite auberge pas chere avec une jolie cour interieure et un petit jardin. Le proprietaire nous a servi des tranches de melon a notre arrivee et un petit dejeuner qui nous a pris presque une heure a deguster ce matin! Le paysage aux alentours est surreel, tout droit sorti des films de Star Wars. Nous avons explore le musee en plein air situe tout pres de la ville. C'est un ancien village construit dans des cheminees de pierre ou l'on peut trouver des eglises du 10eme siecle qui ont ete creusees dans les rochers. Vraiment impressionnant!

Nous partons demain soir pour Van pres de la frontiere Iranienne. La-bas, nous allons voir le grand lac et visiter un village dans les montagnes avant de se diriger tranquillement vers la Georgie.

Varsovie-Tbilisi part 3: Istanbul

2009-07-13T07:11:00.000-07:00

Nous sommes arrives ce matin a Istanbul apres avoir roule toute la nuit a partir de Skopje, en Macedoine. Nous avons traverse de superbes paysages en Macedoine et en Bulgarie; de grandes valees au pied de montagnes et des collines qui ne finissent jamais a l'horizon. La region des Balkans est vraiment spectaculaire!

Istanbul est une ville qui bouge beaucoup: les gens dans les rues, touristes et locaux, forment une foule dans les petites rues et les bazaars de la ville. Les bateaux voguent sur le Bosphore et traversent des passagers du cote europeen au cote asiatique de la ville. Sur le bord de la mer, ca sent le sel et le poisson, mais le vent est bien rafraichissant :) Tout le monde veut te vendre quelque chose puis ils ne te lachent pas a moins que tu ne trouves une bonne raison. On essaie de leur faire croire qu'on parle seulement polonais, mais ca ne marche pas toujours!

Nous sommes presentement dans un cafe Internet ou nous attentons de rencontrer notre hote pour les deux nuits que nous allons passer ici. Nous avons marche toute la journee sous le soleil a monter et descendre des cotes alors nous sommes pas mal epuises. Il y a tellement de belles choses a voir ici, ca en est presque etourdissant.

Nous nous sommes promenes au hasard dans la ville et nous en avons profite pour visiter l'une des plus belles Mosquees du monde: la Mosquee Bleue. L'exterieur est plutot impressionnant, mais l'interieur l'est encore plus. Un chef d'oeuvre d'architecture et de details!

Bon. pour le moment c'est pas mal tout. Nous allons visiter la fameuse eglise Sainte-Sophie demain et nous allons continuer notre exploration de la ville. Avec ce simple blog, j'ai l'impression de n'etre restee qu'en superficie. C'est difficile de se concentrer pour trouver les bons mots quand tu est assise dans un cafe bruyant dans un centre-ville. En revenant a Varsovie, je me promets de m'asseoir et d'ecrire une conclusion un peu plus profonde a mon recit de voyage :)

Varsovie-Tbilisi part 2: Deux jours au Kosovo

2009-07-11T09:25:00.000-07:00

Nous sommes partis pour le Kosovo vendredi matin. L'autobus partait de Belgrade a 9:30 pour arriver a Kosovska-Mitrovica vers 15:30. A la frontiere entre la Serbie et le Kosovo, il n'y a pas de controle de passeports. On entre au Kosovo comme s'il faisait toujours partie de la Serbie, ce qui est le cas. Kosovska-Mitrovica est une ville dont la population est a moitie serbe et a moitie albanaise. Les deux groupes sont separes par un pont qui est garde par l'armee francaise. Les gens circulent, mais la plupart du temps, chacun reste chez soi. Nous nous sommes promenes du cote serbe ou nous nous sommes arretes dans un petit cafe turc dont le proprietaire est connu de tous et recoit des menaces de mort des deux cotes parce qu'il sert a la fois serbes et albanais. Nous sommes ensuite traverses du cote albanais pour prendre l'autobus pour Pristina, la capitale. La riviere n'est pas bien large, mais les deux cotes semblent etre a des kilometres l'un de l'autre. Le cote albanais est sale, les batiments sont a moities batis (ou a moitie detruits) et les gens semblent beaucoup moins accueillants.
Nous sommes arrives a Pristina en debut de soiree et nous sommes alles directement a notre auberge avant d'aller se promener un peu dans les environs. La ville semble batie avec du duct tape et des batons de popsicle et chaque commerce possede une generatrice car l'electricite n'est pas chose constante. Et dire que cette ville veut devenir la capitale d'un nouveau pays...

Ce matin, nous sommes alles a Pec, une ville dans l'ouest du Kosovo. La route entre Pristina et Pec n'est pas tres longue, mais elle prit une eternite a cause de travaux sur quelques kilometres. Il y a beaucoup de projets de construction au Kosovo, mais aucun ne semble vouloir finir. A peu pres cinq kilometres de la route que nous avons prise ne sont pas encore paves, mais personne ne semble y travailler. On a croise quelques hommes qui semblaient s'afferer a transporter des blocs de beton, mais a ce rythme la il n'auront pas de route avant quelques annees.

Avec la pluis que nous avons eu aujourd'ui, le paysage est plutot deprimant: de la boue partout, des vieux batiments gris et des rivieres de poubelles. La ville de Pec est un peu plus belle que Pristina. Nous avons ete visiter un monastere serbe datant du 13eme siecle. Il y a dix ans, ce meme monastere etait assiege par les Albanais qui menacaient de le detruire. Aujourd'hui, il est protege par l'Union Europenne. L'armee italienne en garde l'entree et controle tous les visiteurs.

En somme, le Kosovo est une place plutot deprimante. La region est si belle, si riche en histoire et les paysages sont merveilleux, mais presque tout ce qui a ete touche par l'homme est degoutant. Je ne regrette pas du tout d'y etre venue, mais j'en sortirai plutot decue. Demain nous partons pour Istanbul!

Varsovie-Tbilisi 2009 (Partie 1)

2009-07-09T06:48:00.000-07:00

Nous avons passe la journee de lundi a se promener en Pologne en visitant la famille d'Arthur. J'ai rencontre son grand-pere pour la premiere fois. Il vit dans un charmant petit village dans le centre de la Pologne. Nous avons pris le train de nuit pour Budapest, mais celui-ci a frappe quelqu'un ou quelque chose juste apres la frontiere tcheque. Nous sommes restes immobilises la pendant 3 heures. (Valerie, ca te rappelle quelque chose?) Bref, nous avons passe pres de 24 heures dans un train avant d'arriver a Inđjia, dans le nord de la Serbie, ou nos amis Ivana et Noni nous attendaient.

Au lieu d'acheter un billet international, nous avons decide de ne payer que des billets locaux, achetes directement dans le train. Ca revient bien moins cher, surtout que les Slovaques ont oublie de venir nous faire payer et que les Serbes ne se sont contentes que d'un petit pot-de-vin de 10 Euros pour deux personnes. Les Hongrois ont essaye de nous tromper, mais encore la, la solution reside dans les pots-de-vins!

Nous nous promenons depuis 2 jours entre Belgrade et Inđjia, ou nous machons beaucoup, tout en s'arretant pour predre un cafe ou une biere de temps en temps. Noni nous a emmenes dans un petit village sur le bord du Danube hier. C'etait genial! Nous quittons Belgrade demain matin, et nous nous dirigeons vers le Kosovo.

Avant de partir / Before the departure

2009-07-05T12:54:00.000-07:00

(Scroll down for English version)

Ça y est, les vacances tant attendues sont arrivées. Après une année bien occupée à l'école, me voici devant un mois et demi de vacances. Arthur et moi partons demain matin pour Belgrade: le premier arrêt d'un voyage qui nous emmènera à travers la Serbie, le Kosovo, la Turquie et la Géorgie.

Les sacs-à-dos sont prêts, la tente est propre, le frigidaire est vide et les plantes sont chez les voisins. Il ne reste plus qu'à attendre que demain matin arrive!

Afficher Voyage Été 2009 sur une carte plus grande

The summer holidays have finally started. After a busy year at school, I find myself at the beginning of one month and a half of vacation. Arthur and I are leaving tomorrow morning for Belgrade; the first stop of a trip that will take us through Serbia, Kosovo, Turkey, and Georgia.

The backpacks are ready, the tent is clean, the fridge is empty, and the plants are at the neighbors'. We just have to wait for tomorrow morning!

I might be too lazy to translate all my posts into English, so please forgive me if I make you use Google translator from time to time :) At least, you'll get the gist of what I write!

Valérie et les Chimpanzés

2009-04-12T06:21:00.000-07:00

Valérie s'est envolée pour Montréal ce matin. Elle fut la première Québécoise à venir me visiter depuis que j'habite en Pologne. J'étais bien heureuse de pouvoir lui montrer Varsovie et d'avoir une bonne excuse pour aller faire un tour à Cracovie et à Prague. Je ne crois pas qu'elle oubliera son premier voyage en Europe centrale, surtout la première fin de semaine. Elle a pu assister à un phénomène assez rare et choquant; quelque chose qui ne représente pas du tout la vie de tous les jours. Voici l'histoire:

Samedi matin, le 4 avril, Valérie, Arthur et moi nous sommes levés à 3:30 a.m. afin de prendre le train de 5:04 pour Cracovie. Sur le quai se trouvaient déjà quelques voyageurs endormis ainsi qu'une quarantaine de policiers qui semblaient être prêts pour une émeute, boucliers, bâtons et gaz lacrymogène en main. Le train que nous allions prendre allait être rempli de pseudo-amateurs de soccer en route pour un match ayant lieu dans la ville de Wodzisław Śląski, dans la province de Silésie. Ces gars-là prennent le soccer tellement à coeur qu'ils forment des groupes rivaux en s'identifiant à une équipe en particulier. À la fin, le soccer n'a plus rien à voir dans leurs guerres et ne devient qu'une excuse pour se taper dessus. On peut reconnaître facilement les pseudo-amateurs de soccer: cheveux courts, sacrent continuellement, odeur de transpiration, canette de bière et foulard aux couleurs de leur équipe. Ils voyagent habituellement en groupe. Donc, dans notre train, se trouvait les fans de l'équipe de Gdańsk sur la côte de la mer Baltique, qui traversaient le pays au complet pour assister à un match.

Afficher Ape train sur une carte plus grande

Avec trente minutes de retard, notre train entra à la gare de Varsovie sans dégât majeur. Ce fut seulement un peu difficile de trouver un compartiment dans lequel il n'y avait pas quatre hommes saouls qui criaient des jurons par la fenêtre. Après avoir ouvert quelques portes, nous en avons trouvé un avec des gens normaux, heureusement. La première partie du voyage fut sans incident, mais les choses se sont corsées lorsque nous avons dépassé la ville de Kielce. Près de Jędrzejów, dans un champ fraîchement labouré, notre train s'arrêta. Du côté droit, un fermier sillonnait son champ à cheval sous un merveilleux soleil printannier. De côté gauche, environ 150 hommes sortirent de la forêt, arborant les couleurs des équipes de Łódź et Chorzów, deux clans alliés cultivant une haine animale pour les fans de l'équipe de Gdańsk. Ne vous inquiétez pas si vous ne voyez pas la logique là-dedans, y'en a juste pas!

Je ne sais pas comment ils ont fait pour arrêter le train, mais certains croient que c'est quelqu'un à bord qui a tiré un frein d'urgence lorsqu'il a vu l'occasion d'aller défendre son "honneur". Au début, on trouvait cela bien drôle et quelque peu absurde: arrêter un train pour provoquer les fans d'une équipe adverse. Dans ma petite tête, je croyais que ça allait en rester à des échanges d'injures et à des majeurs levés bien haut. Mais les hommes ont commencé à descendre du train et à s'étirer dans le fossé. Comme à la guerre, les "chefs" des deux clans se sont parlés dans le no man's land (entre le poteau électrique et le champ) et la bataille put commencer. Elle fut brève, mais jamais de ma vie je n'aurais cru que j'assisterais à autant de violence. C'était pas juste des petites claques dans la face qu'ils se donnaient, bande de sauvages. La compagnie de train polonaise devrait sérieusement considérer de nouvelles règles pour le voyagement des chimpanzés.

Ne vous inquiétez pas, personne d'entre nous n'a été blessé. Nous avons eu le temps de prendre quelques photos avant que ça commence à devenir trop sérieux, mais à un point, nous avons décidé de nous embarrer dans notre compartiment. Le gars qui voyageait avec nous avait bien heureusement sur lui une paire de pinces qui nous a permis de barrer la porte. Après la bataille, le train est resté immobilisé pendant deux heures dans le champ, le temps que les ambulanciers fournissent tout le monde en pansements et que la police s'assure qu'aucun imbécile ne se soit enfuit. Nous avons ensuite roulé jusqu'à la gare de Sędziszów où une longue opération policière nous garda près de trois heures. Nous sommes arrivés à Cracovie avec cinq heures de retard. D'après les journaux du lendemain, 103 hommes ont été arrêtés et ils font face à trois ans de prison.

La fin de semaine à Cracovie et les quelques jours passés à Prague furent bien plaisants et m'ont permis de retrouver une partie de ma foi en l'humanité. Au lieu d'aller dans une auberge de jeunesse, nous avons fait du "Couchsurfing" et nons sommes tombés sur des hôtes merveilleux. À Prague, nous sommes allées chez un couple d'Américains qui nous montré leur restaurant préféré et un beer garden avec une superbe vue sur la ville. Nous avons également eu la chance de participer à leur premier barbecue de l'année en compagnie de leurs amis bien sympathiques. Après cette semaine passée à marcher, je suis bien contente d'être de retour chez moi et d'avoir trois autres jours de congé pour relaxer avant de retourner à l'école jusqu'à la fin juin.

À ceux à qui je n'ai pas pu téléphoner

2009-03-28T13:06:00.001-07:00

Oui, j'avoue que c'est un peu plate d'apprendre une telle nouvelle sur un blogue ou par facebook, mais je n'ai malheureusement pas tous vos numéros de téléphone. Voilà, je suis désormais fiancée :)

Vous pouvez imaginer que je suis très heureuse et ceux qui connaissent Arthur savent que j'ai bien fait de dire "oui".

Oui, ils ont IKEA en Pologne!

2009-03-14T11:51:00.000-07:00

J'ai trouvé un appart lundi il y a deux semaines et je suis déménagée depuis lundi dernier dans mon sympathique 1 1/2 tout propre et rénové. Il y avait tout sauf les accessoires de cuisine alors on a dû aller passer un après-midi chez IKEA pour acheter ustensiles, chaudrons, verres, assiettes, épluche-carottes, etc. Comme nous n'avons pas de voiture, nous avons dû faire le voyage en autobus et rapporter le tout dans nos gros sacs à dos. Nous avions l'air de deux gitans à la recherche d'un nouveau campement.

Comme vous le voyez sur les photos, l'appartement a été rénové avec goût et il y a beaucoup d'espace de rangement. J'ai même un lave-vaisselle :) Pas de coloc, pas de berger allemand épileptique, pas de miettes de viande à chien qui pourrissent sur le comptoir! Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes :)

Cuisine

Fenêtre (au sud), plante et bibliothèque

immense garde-robe

petite douche

lavabo et laveuse

Les vieux moustachus et leurs chiens bâtards

2009-02-28T09:55:00.000-08:00

Une nouvelle civilisation est en train de naître sur mon mur. Je dois m'échapper avant qu'elle n'envahisse davantage de mon territoire. Je cherche un appartement depuis la mi-janvier, mais je n'ai pas eu de chance jusqu'à date. J'en avais trouvé un il y a 3 semaines, un petit deux et demi bien sympathique juste en arrière de l'école. Se rendre au travail en deux minutes à pied: le rêve quoi. Mais bon, en plus de perdre cet appart, j'ai perdu une partie de ma foi en l'humanité. Les locataires, 3 filles un peu plus jeunes que moi, irresponsables et hystériques, ont décidé la semaine dernière qu'elles ne déménageaient plus. Ça me laisse 2 semaines pour trouver un endroit où habiter, parce que j'ai déjà averti mon propriétaire que je partais à la mi-mars et que je veux m'éloigner au plus sacrant de la moisissure et du gros chien stupide qui jappe après son ombre.

Laissez-moi vous décrire le processus de recherche d'appartement dans la capitale polonaise. Premièrement, presque la moitié des annonces passent par des agences qui veulent te faire payer pour visiter l'appartement ou bien qui ont l'intention de prendre la moitié d'un mois de location comme commission si tu décides de louer l'appart. Donc au départ, si tu ne veux pas jeter ton argent par les fenêtres et encourager de telles pratiques, tu n'as accès qu'à 50% des options.

Les choses se compliquent aussi si, comme moi, tu cherches un appartement meublé. Pour faire une histoire courte, en 1989, lorsque le régime communiste tomba, les gens se sont mis à acheter des meubles de l'ouest sans trop se demander s'ils avaient du style ou pas. Afin de tester leur nouveau pouvoir d'achat, ils ont fait l'acquisition d'hideuses unités murales, de sofas oranges et ils ont couvert leurs planchers de tuiles beiges et brunes.

J'habite présentement dans un des premiers immeubles à avoir été reconstruit après la deuxième guerre mondiale. Les appartements de mon quartier étaient réservés aux membres du parti communiste. Mon présent propriétaire est probablement le fils de l'un d'entre eux et il doit être mort de rire en louant l'appartement pour lequel il n'a jamais payé. C'est pourquoi il ne s'est jamais forcé pour régler le problème de moisissure dans ma chambre et qu'il n'a pas changé les meubles depuis 1990.

Nous avons été visiter un appartement hier soir. La description semblait géniale, mais lorsque nous sommes arrivés sur place, ce n'était en fin de compte qu'une chambre de servants avec une toilette. L'appartement que nous avons été visiter cet après-midi était dans un trou tellement perdu que je me suis découragée juste en voyant le quartier, avant même de débarquer de l'autobus. On aurait dit un village en plein milieu de la ville, bordé de cours à scrap, de chantiers de construction et de petites maisons habitées par des vieux moustachus et leurs chiens bâtards.

J'en ai deux autres à visiter demain et lundi. Espérons que j'aurai plus de chance parce que le temps commence à presser.

Changeons de sujet. J'suis malade :( J'ai manqué trois jours de travail la semaine dernière à cause d'un virus à la gorge. Je plains mes remplaçants parce que mes élèves ont dû en profiter pour faire la fête! La laryngologue m'a prescrit des antibiotiques et je serai droguée pour les 10 prochains jours. Je ne me rappelle pas la dernière fois où j'ai dû prendre des médicaments. Je ne suis pas invincible il faut croire.

J'ai vu plein de docteurs différents au cours des deux dernières semaines. J'ai dû aller passer des tests parce que je travaille avec des enfants et le gouvernement polonais exige que ses professeurs soient en santé. Deux bonnes nouvelles: je suis en santé et j'ai de très bonnes assurances!

J'ai passé toute une batterie de tests, du dermatologue à l'audiologue en passant par l'optométriste. Le défi là-dedans, c'est que ce ne sont pas tous les médecins qui parlent anglais, et lorsqu'ils parlent anglais, c'est plutôt du "polish-inglish" que de l'anglais. Voici quelques citations et leurs traductions:

- "topless please" (please take off your shirt)
- "open your throat" (say aaaah)
- "you will back to me after 2 weeks" (please come back to see me in two weeks)

Comme je suis loin d'être éloquente en Polonais, aller chez le médecin fut une expérience un peu bizarre, mais Arthur était là pour traduire et me supporter moralement :)

Je vous laisse avec un vidéo d'une de mes chansons préférées. C'est un chant traditionnel serbe de la région du Kosovo. On pourrait traduire le titre en français par: "Un épais brouillard est tombé" Mardi prochain, je vais aller à ma première répétition avec la chorale du département d'études slaves à l'Université de Varsovie. Il paraît qu'on va chanter cette chanson :)

Varsovie-Budapest en quatre étapes

2009-01-25T14:08:00.000-08:00

Un train de nuit se rend directement à Budapest à partir de Varsovie. Le coût du billet: 130$ CAD pour un voyage de 680 km. Il y a moyen de faire le même voyage sur le même train et de façon tout à fait légale pour environ la moitié du prix.

Première étape: acheter un billet jusqu'à la frontière Pologne/République Tchèque pour 20$ CAD. + Prendre le train.

Deuxième étape: un peu après la frontière tchèque, ne pas s'énerver et acheter un billet jusqu'à la frontière avec la Slovaquie pour 11$ CAD. Si vous n'avez pas prévu assez de couronnes Tchèques, laissez un petit pourboire en Euros à la personne qui vous contrôle. Ces gens aiment les Euros. Ils trouveront un moyen de contourner le système.

Troisième étape: Arrivés en Slovaquie, aux petites heures du matin, quelqu'un ouvrira la porte de votre compartiment en baragouinant quelque chose en Slovaque. Cette personne veut voir votre billet. Achetez un billet jusqu'à la frontière hongroise pour 30$ CAD.

Quatrième étape: Le soleil se lève sur la Hongrie. Un monsieur un peu pompette entre dans votre compartiment en brandissant une petite machine. Il parle une langue qui vous est aussi familière que le Swahili ou l'Abkhase. C'est du Hongrois. Comme vous n'avez pas prévu assez de Florins, donnez-lui ce qui vous avez ainsi qu'un petit pourboire en Euros. Les contrôleurs hongrois aussi aiment les Euros. Il ne vous émettera pas de billet jusqu'à Budapest, mais ils vous donnera un vieux billet slovaque qui traîne dans le fond de son sac. Vous devrez montrer rapidement votre faux billet en sortant du train, pour prouver que vous n'entrez pas en Hongrie sans avoir payé pour votre voyagement.

Nous avons passé trois jours à Budapest. Trois jours gris et pluvieux. Pas une percée de soleil. Un peu décevant, mais nous avons tout de même profité de notre séjour pour explorer la ville, visiter des musées et assister à quelques concerts. La photo que vous voyez au début de ce message est une vue de la cour intérieure chez nos hôtes. Nous avons été hébergés et très bien reçus par Ania et David, des amis de Varsovie qui habitent depuis peu à Budapest.

Nous avons été au musée appelé "La Maison de la Terreur" (Terror Haza). C'est un musée dédié aux victimes des deux régimes de "terreur" qui ont régné sur la Hongrie: le régime faciste d'entre deux guerres et le régime communiste. On peut y trouver beaucoup d'information (des feuillets explicatifs en Anglais sont disponibles dans presque toutes les pièces), mais j'ai eu l'impression d'en manquer beaucoup parce que tous les documents audio sont en Hongrois, mis à part quelques vidéos sous-titrés en Anglais. Ce musée a ouvert ses portes en 2002 et demeure l'objet de beaucoup de controverses. Pour faire une histoire courte: le parti présentement au pouvoir en Hongrie est le parti socialiste, descendant politique du parti des travailleurs qui fut au pouvoir de 1945 à 1989. Certaines personnes trouvent un peu ironique le fait que ce musée fut créé par un parti ayant un tel passé.

De trois soirées passées à Budapest, nous en avons passées deux à assister à des concerts. Il n'y a pas beaucoup de bon concerts à Varsovie alors nous en avons profité pour aller voir deux de nos artistes hongrois préférés. Mercredi soir, ce fut Lajkó Félix, un violoniste Serbo-hongrois qui jouait à la barque A38, un bateau-bar sur la rive du Danube. Je m'attendais à le voir avec un groupe complet alors je fus un peu déçue quand je vis qu'ils n'étaient que 2 sur scène. J'aime bien l'écouter sur disque, mais il est quelque peu monotone en spectacle. J'imagine que c'est plus intéressant quand il est accompagné de cuivres et de percussions. Pour ceux que ça intéresse: c'est lui qui joue le violon sur la chanson "Ernestine" de Noir Désir. Voici un extrait d'un de ses spectacles pour vous donner une idée:

Jeudi soir, nous sommes allées voir Kampec Dolores, un groupe qu'Arthur aime bien. Le concert fut agréable, mais sans plus. Pas de grande révélation. Par contre, le groupe qui jouait en deuxième partie, Zuboly, m'a vraiment plu et bien divertie. Voici leur instrumentation: saxophone, violon, cornemuse, contrebasse, gazou, tambour et beat-box humaine. Ces quatre musiciens reprennent et remixent des grand succès du rock des années 80-90 avec du folk hongrois et quelques envolées de hip-hop. Ils ont une approche très humoristique et même si je ne parle pas un mot de Hongrois (à part "bonjour", "merci" et "fromage"), j'ai passé la majeure partie de leur spectacle à rigoler. Allez voir le vidéo sur leur site internet: http://www.zuboly.com/cinematograf.html

J'aurais d'autres choses à dire sur Budapest, mais il se fait tard. Je peux conclure en disant que c'est l'une de mes villes préférées et que je pourrais y habiter si un jour je me tanne de Varsovie :)

De retour...

2009-01-14T13:12:00.000-08:00

Mon dieu, mais cette interface m'est familière! Il me semble que j'ai déjà utilisé cette page dans un lointain passé. .. hmm, mais c'est quoi déjà? "Un blog", vous dites? Ah oui, un blog. Ça fait longtemps que je n'ai pas utilisé ce médium, pardonnez-moi. Voici mes excuses:

1. Depuis mon dernier article le 19 octobre dernier, j'ai été complètement submergée par mon travail. Un peu trop en fait.

2. Conséquemment, je n'ai pas été assez intelligente pour bien gérer mon temps et prendre quelques minutes pour moi. La vie sociale et les passe-temps en ont pris un coup et la fatigue l'a emporté.

3. Donc je ne me suis pas permis de prendre une demi-heure de mon temps quelques fois par mois pour écrire sur mon blog, même en sachant que ça me fait du bien de vous écrire et qu'il y a des gens qui sont contents de me lire.

4. Dernière raison: Arthur et moi avons développé une dépendance aux séries suivantes: Scrubs, The Office, Lost et The IT Crowd. Pas fière, pas fière...

Comme vous le savez probablement, nous sommes de retour à Varsovie après avoir passé les fêtes à Montréal. Famille, amis, bouffe, bière, vin et tempêtes de neige furent au rendez-vous pour les deux semaines que nous avons passées au Québec. Ça a vraiment fait du bien d'arrêter de travailler pour 2 semaines et j'ai très bien profité de mon séjour. Tout le monde a très rapidement accepté et adoré Arthur (ou Albert, selon ma grand-mère) et ma famille nous ont accueillis chaleureusement tout en nous nourrissant abondamment. D'après-moi, les gens au Québec pensent encore qu'on ne mange que des patates et du chou en Pologne et ils ont eu pitié de nous. Nous sommes revenus avec 2 kilos de beurre de pinottes (y'en a pas ici!), un gros pot de caramel et 2 cannes de sirop d'érable. Tragique sera le jour où l'on finira le tout. Va falloir retourner au Québec l'été prochain pour faire le plein.

Les "highlights" du temps des fêtes furent:

1. Ma grand-mère et sa tendance incontrôlable à taper les fesses d'Arthur (ou Albert)

2. La pâtisserie polonaise sur la rue Frontenac où l'on peut trouver beignes, saucisses, pierogi et plein de produits polonais que l'on a pu faire découvrir aux gens sans avoir à passer notre frigidaire aux douanes sans se faire prendre.

3. Avoir la chance de commencer une quatrième année de suite avec 30 personnes dans la salle de bains du château Rosemont.

4. Pouvoir "bitcher" les gens en polonais dans l'autobus sans que personne ne nous comprenne. (méchant, mais quand même satisfaisant :) )

5. Avoir accès à un nombre infini de librairies françaises et anglaises... et revenir avec des valises pleines de livres.

6. Et bien sûr avoir ma dose de famille et d'amis jusqu'à notre prochaine visite (ou la vôtre!).

Nous sommes revenus le 5 janvier et le 6, j'étais de retour au travail. Mais pas pour longtemps: dans 2 jours, ce sera les vacances d'hiver. Encore 2 semaines de congé! Nous planifions aller passer quelques jours à Budapest. Arthur a besoin de quelques livres pour sa maîtrise et veut essayer de raviver son hongrois qui est en train de se faire surpasser par son français. (mouahaha!)

En ce qui concerne le travail, c'est toujours assez rushant et stressant, mais je commence à m'habituer. J'ai réalisé que la clé était de bien gérer mon temps et je réussis depuis peu à avoir des soirées de congé pendant la semaine. Depuis Septembre, j'ai réussi à bâtir une bonne relation avec mes élèves, même s'ils ont parfois quelques côtés diaboliques, et j'adore travailler avec eux. Ils ont dix ans et pour moi c'est l'un des âges les plus intéressants. Ils ont plein de choses à dire et ils en savent déjà beaucoup sur divers sujets. La plupart sont extrêmement doués et c'est à la fois enrichissant et très gratifiant de travailler avec eux et de voir le résultat de mon travail. Je crois que j'en apprends autant qu'eux de mon côté, sinon même plus.

Le premier semestre est presque terminé et les bulletins sont remis. Les rencontres avec les parents sont des expériences quelque peu stressantes, mais celle que j'ai eue hier fut extrêmement rassurante. À la demande des parents, je vais probablement garder les mêmes élèves l'an prochain et leur enseigner la sixième année.

Pour les puristes parmi vous, je m'excuse pour les fautes d'orthographe et de grammaire. Je n'ai pas beaucoup écrit en français dernièrement. J'utilise mon français seulement pour enseigner à des enfants du primaire alors je commence à être rouillée. J'ai douté de mon vocabulaire maintes fois pendant l'écriture de ce texte et ce un peu plus difficile que d'habitude de formuler des phrases complètes. Conclusion: je devrais écrire plus souvent, je sais!

Nie rozumiem, ale wiem o co chodzi

2008-10-19T13:18:00.000-07:00

Ma coloc avait shippé son chien chez sa mère à Cracovie au début du mois, mais elle vient de ramener la bestiole à la maison. Je déteste ce chien. Et la maîtresse commence à me taper royalement sur les nerfs aussi. Comment la décrire? Le meilleur mot serait: "vide". Vide parce qu'elle n'a rien d'intéressant à dire, vide parce qu'elle n'a pas de goût (musical, culinaire, vestimentaire, culturel, etc.) et vide parce qu'il y a un grand vide entre nous. Elle a cessé d'essayer de communiquer avec moi en anglais, à la fois par timidité et par paresse, et ne s'adresse à moi qu'en polonais. Je comprends beaucoup mieux cette langue après presque sept mois, mais je suis encore loin de pouvoir avoir une conversation de plus de 4 phrases. Je fais des efforts pour parler, mais je suis encore au stade où les gens me sourient gentiment comme à un enfant qui a fait un beau, beau dessin. "Wow, on va le mettre sur le frigidaire tout de suite!" Le titre de cet article signifie "je ne comprends pas, mais je sais où ça s'en va". Je peux suivre des conversations en Polonais, mais je suis loin de tout comprendre!

Oui, je sais, j'ai pas beaucoup écrit dernièrement. J'ai été très occupée et très stressée avec la rentrée et je me suis un peu oubliée. Je n'ai cessé de remettre à plus tard mes renvois d'e-mails, mes coups de téléphone, mes articles de blog, etc. C'est pas que je ne vous aime pas, j'ai juste besoin d'un peu de temps pour m'adapter à mon nouveau travail qui, je l'avoue, s'avère pas mal exigeant. Ne vous méprenez pas; j'aime toujours cette belle petite école et je prends du plus en plus plaisir à travailler avec mes élèves à mesure que j'apprends à les connaître. En passant: voici à quoi ressemble ma salle de classe :)

La photo au début de cet article a été prise dans un champ de citrouilles. Nous y avons été la semaine dernière avec les enfants et nous avons tous choisi une belle citrouille pour décorer à l'Halloween. Comme je n'ai pas vraiment de talent, je vais laisser les enfants sculpter les leurs. La mienne est déjà cruellement tranchée en morceaux et attend impatiemment d'être transformée en tarte. Demain sera son jour de gloire.

Les jours se suivent et se ressemblent. Je suis à l'école du lundi au vendredi de 7h45 à 16h, parfois plus tard. Le matin, je prends l'autobus 117 au coin de chez nous à 7h19. Il descend la rue Puławska, tourne sur Madalińskiego et puis sur Wołoska. Je descend à Woronicza. Dans le bus je croise la même bonne soeur à tous les jours. Je ne sais pas où elle va car je descend avant elle. Sur la rue Wołoska, il y a un type qui promène son berger allemand en lisant son journal, beau temps ou mauvais temps. Juste avant de descendre (il y a toujours un peu de traffic sur ce tronçon de la rue) j'ai le temps de regarder une dame avec un manteau rose lancer une balle à son yorkshire terrier. Il semble adorer.

Une fin de semaine de quatre jours s'en vient au début Novembre. J'ai hâte de décrocher un peu et de me changer les idées. Arthur et moi nous enlignons pour aller faire un tour dans les pays Baltes, plus précisément à Vilnius en Lithuanie et à Riga en Lettonie.

Agrandir le plan

En revenant de ce petit voyage, il va rester un mois avant que l'on traverse l'Atlantique pour passer les fêtes à Montréal. On a extrêmement hâte :)

Des grenouilles et des rats

2008-09-07T02:57:00.000-07:00

En août 2007, l'idée d'aller passer un bout de temps en Pologne commençait à germer entre deux ou trois autres idées folles. Un an plus tard, me voilà dans la capitale polonaise à mener une vie qui me semble maintenant normale, avec ses petites routines et ses surprises. Parlant de surprise; je suis maintenant enseignante au primaire. J'ai été engagée il y a presque deux semaines par l'école primaire canadienne de Varsovie, une petite école privée pas trop loin de chez moi. Vous vous demandez peut-être qu'est-ce qu'une école canadienne fait à Varsovie? C'est une école dont une partie du curriculum fonctionne d'après le système scolaire de l'Alberta et l'autre partie selon le système polonais. Les élèves ont la moitié de leurs cours en anglais et l'autre en polonais. Ils apprennent aussi le français dès la pré-maternelle. La majeure partie des élèves sont polonais, mais il y a aussi plusieurs élèves internationaux. Bref, c'est une école unique et hautement intéressante!

Lors de mon entrevue, le 20 août dernier, je croyais appliquer pour un poste de prof de français à temps partiel, mais on m'a demandé si je me sentais capable d'enseigner la cinquième année à temps plein. J'ai bien sûr sauté sur l'occasion et commencé dès le lendemain à préparer la rentrée et à lire des tonnes d'articles sur la pédagogie. Ce fut une expérience assez stressante et épeurante, mais maintenant que la première semaine d'école est terminée et que j'ai rencontré mes élèves, je sais à quoi m'attendre et je suis très optimiste.

Je n'ai que 12 élèves dans ma classe. Un beau groupe; tous différents, mais tout de même charmants chacun à sa façon. J'ai le grand sportif fendant et son acolyte, le petit pas vite, la chialeuse, celle qui suit la chialeuse partout, la timide, etc. Et oui, je l'avoue, j'ai déjà mon chouchou; un petit rêveur au sens de l'humour très développé :)

Je leur enseigne la langue et la littérature anglaise, le français, les sciences (oui, les sciences!) et les sciences sociales. J'enseigne aussi le français en deuxième et troisième année. En deuxième année, j'ai un groupe de six élèves qui ne parlent presque pas anglais et l'un d'entre eux ne parle que géorgien. Un beau défi :) Mais pour le moment, je vais leur enseigner l'anglais jusqu'à ce qu'ils atteignent un niveau acceptable et qu'ils puissent s'exprimer en utilisant des phrases complètes. À part de cela, mon autre groupe de deuxième années répond parfois à mes questions par "Ms. Annie, can you hug me?" et les troisième années ne comprennent toujours pas que je ne suis pas Française câ*&/?(/e* :)

Voici mon "best of" des citations de la semaine:

"Ms. Annie, do you like rats?"
"Do frogs have a waterproof butt?"
Sur un bout de papier: "You're the best French tea...." (how do you spell teacher?)

Bon, je vais avoir beaucoup de travail à faire dans les prochains mois, mais c'est tellement motivant que je suis heureuse de me lever le matin pour aller travailler. Mes collègues sont super gentilles (toutes des filles) et m'aident beaucoup à m'adapter à ce nouvel environnement. Et avec ce nouveau travail, ça sera plus facile de dealer avec l'immigration: temps plein, assurances, vacances payées. En somme, si tout se passe bien je vais être une très heureuse Annie :)

Speed-travelling

2008-08-11T02:45:00.000-07:00

Je me suis réveillée à Vienne hier matin.

Comme je vous disais dans mon précédent message, nous sommmes allés passer la fin de semaine à Mysłowice pour assister au OFF festival. J'espérais découvrir des tonnes de groupes merveilleux, mais malheureusement, ce ne fut pas le cas. Bien sûr, le concert de Mogwai était excellent et que dire d'Iron & Wine... wow! Je retourne les voir n'importe quand! Ils étaient 8 musiciens sur scène dans une petite église et ils ont merveilleusement interprété des chansons tirées de plusieurs de leurs albums. Moment fort du concert: un arrangement phénoménal de "Cinder and smoke"... j'en ai des frissons juste à en parler.

Remarquez aussi comment les armoiries de la ville de Mysłowice ci-dessus ressemblent au chanteur. :)

Nous sommes arrivés au festival vendredi soir vers 22h. Mogwai devait jouer à minuit trente alors nous avons cherché en vain un bon band à écouter en attendant. Après avoir souffert les 2 drums de Caribou pendant trente minutes, nous avons décidé d'aller passer le temps au stand de saucisses en buvant une bière. Grâce à nos bracelets bleus et notre statut de V.I.P, nous avions accès à l'espace entre la scène et la foule pour voir tous les concerts :) J'ai vu Mogwai de très près :)

Après le show, nous avons mis le cap sur la ville de Bielsko-Biała, où un lit nous attendait chez Mariusz, le cousin d'Arthur. Ce dernier s'est joint à nous samedi pour la deuxième journée du festival que je vais omettre de relater parce que rien de bon n'en est sorti: pluie, mauvais bands, bouette, etc. Côté positif: nous avions accès au restaurant de l'hôtel qui servait une meilleure saucisse et de la bière moins chère que les restos du côté non-V.I.P :) Il y a peut-être un band qu'il vaut la peine de mentionner: Czesław Spiewa. Ce polonais a grandi au Danemark et chante dans un polonais un peu approximatif... c'est un peu comme si moi, j'enregistrais un cd en polonais. Je trouve cette chanson et ce clip pas mal sympathiques:

Samedi soir, notre plan était de descendre camper dans les montagnes en République Tchèque et d'y passer une partie de la journée de dimanche parce que le concert d'Iron & Wine n'était qu'à 20:00. Nous avons quitté le site du festival vers minuit et nous avons roulé, roulé, roulé... roulé, et roulé à travers la République Tchèque. Je les trouvais loin les montagnes de République Tchèque et je commencais à me douter que Jan avait un autre plan en tête. Je fais confiance à Jan alors j'ai fermé ma trappe et je n'ai pas posé de questions. Avec l'espace Schengen, on peut passer des frontières sans s'en rendre compte alors après avoir somnolé on and off pendant 6 heures sur la banquette arrière de la volvo, j'ai vu le soleil se lever sur des champs de tournesols autrichiens. On s'en allait passer l'avant-midi à Vienne. Arthur était de connivence, Mariusz a appris la nouvelle en maniant les cartes routières, mais Adam et moi n'en savions rien. Voici un aperçu de la genèse de cette idée:
Arthur: (à-moitié sérieux) "Hey, on pourrait conduire toute la nuit jusqu'à Vienne."
Jan: Ouais, c'est une super idée!
Arthur: ...... *trop tard"

Une fois stationnés dans la capitale endormie, nous avons marché dans les rues vides et encore silencieuses avant que tous les autres touristes se réveillent. La plupart des gens qu'on croise dans cette ville sont des touristes... j'ai entendu tout sauf de l'allemand. C'était la deuxième fois que j'allais à Vienne et mon verdict est: superbe ville, mais trop de touristes! J'ai uploadé toutes les photos de cette petite escapade sur mon flickr.

Agrandir le plan

Voilà. Maintenant c'est lundi. On redevient sérieux. Mais ce petit road-trip inattendu m'a donné le goût de repartir sur la route! Vive l'Europe :)

Oussé que j'men va? :)

2008-08-07T10:52:00.000-07:00

Je sors de Varsovie en fin de semaine! Pas que je n'aime pas la ville, mais ça va faire du bien de décrocher un peu et d'explorer une nouvelle région de la Pologne. On a eu des passes gratuites pour assister au OFF festival, un festival de musique qui aura lieu à Mysłowice, une ville située près de Katowice, dans le sud du pays.

Agrandir le plan

Presque trois jours de musique avec entre autres, des groupes comme Mogwai et Iron & Wine. J'espère aussi faire de belles découvertes parmi les artistes de la scène locale et en apprendre plus sur le rock alternatif polonais. Et ceux qui s'impatientent parce que ça fait longtemps que je n'ai pas posté de photos, eh bien j'espère avoir à la fois la chance et l'inspiration d'en prendre quelques nouvelles.

Je vous redonne des nouvelles la semaine prochaine. :)

Derniers événements et soulèvements

2008-08-03T11:42:00.000-07:00

Eh oui, j'ai eu 25 ans la semaine dernière. C'est la deuxième fois que je fête ma fête en Pologne. Le 31 juillet 2004, j'étais en train de visiter Auschwitz avec plein d'autres touristes sous un ciel presque sans nuages. Même si cette année j'ai dû travailler pour une bonne partie de la journée, je dois avouer que j'ai préféré cela à la visite d'un des plus horribles camps de concentration. Mon élève du matin m'a offert une belle tasse jaune à l'effigie de sa compagnie. J'étais contente; maintenant j'ai ma propre tasse et je n'ai pas besoin d'utiliser le service à thé hideux que le propriétaire a laissé dans mes armoires.

Dans l'après-midi, ma patronne a fait une visite surprise dans mon cours pour observer ma façon d'enseigner. Je ne m'attendais pas du tout à ça, mais je savais que ça devait arriver un jour... et ce fut le jour de ma fête. Tout s'est bien passé et je crois que ma carrière d'enseignante est sur une bonne lancée.

Pour dessert: une soirée en amoureux. Resto typiquement polonais (c'est-à-dire vietnamien), promenade dans le parc Łazienkowski, Chopin live en plein-air dans un jardin de roses (quétaine, je sais!) et pour conclure le tout, bière et épisode de Firefly. N'écoutant pas son coloc-conservateur qui lui a suggéré de m'offrir des boucles d'oreilles, Arthur a opté pour un petit dictionnaire polonais illustré et un joli carnet pour que j'y inscrive tous mes nouveaux mots. Vous pouvez deviner que je jubilais après avoir extrait les deux bouquins d'un emballage constitué des pages d'un populaire journal indien.

Mais bon, le 31 juillet n'était pas seulement mon anniversaire. Cette date est très importante pour l'histoire de Varsovie parce que c'est ce jour-là qu'en 1944, l'Armia Krajowa (l'armée de l'intérieur) donna le feu vert à un soulèvement visant à faire reculer les forces allemandes et soviétiques qui occupaient ou menaçaient d'occuper la ville. Mais le but principal du gouvernement polonais en exil à Londres était de "préserver la souveraineté de la Pologne face à l'avancée de l'Armée rouge."

Donc, le premier août 1944 à 17h, "l'heure W", tous les gens pouvant courir et manier un fusil ont tiré les permiers coups de feu de l'Insurrection de Varsovie, qui se prolongea jusqu'au 2 octobre, plus de 2 mois plus tard. En août et septembre, Varsovie perdit environ 25% de ses bâtiments, mais après la capitulation, Hitler ordonna la destruction systématique de la ville, ne laissant debout que 15% de la capitale polonaise.

Cette page de l'histoire est commémorée à chaque année afin de se souvenir de ceux qui y ont laissé leur vie et d'honorer les gens qui y ont survécu et qui parcourent encore les rues de Varsovie. Ces derniers, pour la plupart septagénaires et octogénaires, ont le privilège d'utiliser le transport en commun gratuitement. J'espère vraiment qu'ils ont beaucoup d'autres privilèges à part celui-là...

Merci wikipedia.

*Les lettres "P" et "W" que vous voyez sur la photo ci-dessus signifient "Polska walcząca" (La Pologne se bat)

Bucketman

2008-07-25T07:16:00.001-07:00

4:15 a.m. Le réveil sonne, on tente de se dé-zombiéfier et on se lève. D'habitude quand on se lève à cette heure là c'est qu'on a un avion à prendre ou bien qu'on s'en va faire quelque chose de ben ben excitant. Ben nous autres, encore une fois, on est allés attendre en file au bureau de l'immigration.

Métro de Varsovie, 5:02 a.m. Le premier train arrive et nous nous traînons jusqu'au bureau où attendent déjà une vingtaine de personnes. L'un d'entre eux était plutôt malin: le petit monsieur vietnamien que vous voyez sur la photo a trouvé un moyen bien efficace de passer les 3 heures d'attente avant l'ouverture des bureaux. Nous l'avons surnommé "bucketman". Comme le chantait Elton John en 1972: "And I think it's going to be a long, long time... I'm a bucketman..."

Les nouvelles sont bonnes: je n'ai pas besoin de sortir du pays la semaine prochaine car ils vont me donner un visa procédural en attendant que j'obtienne mon vrai permis de résidence. D'après moi, je n'aurai besoin que d'une seule autre visite à cet endroit maudit pour avoir la paix pour la prochaine année. Pour vous donner une idée de ce qui se passe dans ces bureaux, je vais laisser la parole à Astérix:

Ces temps-ci, on peut trouver des tournesols complets dans les kiosques à fruits. J'avais jamais vu ça. On va y goûter ce soir...

Animal aquatique nocturne

2008-07-24T08:02:00.000-07:00

J'ai les deux premières saisons du "Coeur a ses raisons" dans mon disque dur externe et je compte bientôt me les retaper en buvant une bonne Piwo Żywe question d'avoir une petite dose d'humour québécois. Je suis récemment tombée sur ce petit extrait qui m'a rappelé plein de bons souvenirs.

Arthur est maintenant capable de dire "animal aquatique nocturne" en français. Je prends ma revanche pour tous les mots inutiles qu'il m'a appris en polonais. À mon tour de faire des expériences linguistiques!

J'ai réalisé quelque chose en discutant avec une de mes étudiantes cette semaine. Elle me parlait de son année d'échange au Montana: "J'ai commencé à m'ennuyer de ma famille et de mes amis après trois mois. Ma vie semblait normale, la routine s'était installée, mais j'ai réalisé qu'il manquait des gens."

Aah, c'est ça!

Petites scènes du quotidien

2008-07-20T13:48:00.000-07:00

Bientôt 4 mois que je suis ici. Il y a une deuxième brosse à dents sur ma tablette dans la salle de bains et je promène un chien sur la rue Marszałkowska.

Agrandir le plan

Le matin, je prépare mon café "à la turque", comme ils le font dans les Balkans. En attendant de retourner en Serbie pour que je m'en procure une, on m'a prêté une džezva (petite cafetière en métal) dans laquelle je mets quatre grosses cuillèrées de café moulu et de l'eau presque jusqu'au bord. Je porte le tout à ébullition sur le poêle, j'attends une ou deux minutes, je le verse dans les tasses et j'ajoute un peu d'eau chaude. Intense, efficace, noir, merveilleux.

J'ai un poêle au gaz. J'ai peur du feu. Vous imaginez les reste. Si quelqu'un invente un briquet de plus d'un pied de long, svp veuillez m'en faire part.

J'ai un nouvel élève. Futur politicien, tout juste entré dans la vingtaine et membre de Unia Polityki Realnej, un parti politique ultra-conservateur admirateur du parti Républicain aux É-U, défenseur du libre-échange et apôtres de Ronald Reagan. Je suis en train de me taper le discours inaugural que M. Reagan a fait lors de son entrée au pouvoir en 1981. Après, ce sera au tour de Margaret Thatcher et de son éloge télévisée à feu monsieur le Président après la mort de ce dernier. Qu'est-ce que je ne ferais pas pour mes élèves...

Mais même si je ne suis pas d'accord avec la plupart des opinions de cet élève, nos leçons sont très intéressantes. Avec lui et avec tout mes autres étudiants, je dois constamment rester à l'affût de ce qui se passe dans l'actualité et tenter de pointer ce qui risque d'intéresser chacun d'entre eux. Je crois que je suis la personne qui apprend le plus là-dedans.

Après 3 semaines d'interminable attente, j'ai enfin internet chez moi depuis 2 semaines. Je me sens un peu moins déconnectée et je découvre les joies de Skype qui me permet d'appeler ma famille et mes amis pour moins de 0,03CAD$/minute. Bien que ma grand-mère m'ait dit cette semaine que "l'internet, c'est le diable", elle semblait bien contente de m'entendre même si ma voix passait par cet endroit diabolique. J'ai aussi retrouvé les joies de lastfm, site auquel je suis , je l'avoue, accroc et qui me permet de découvrir des tonnes de nouvelle musique.

Tranquillement pas vite, on s'habitue à la vie ici. Des trucs qui semblaient difficiles il y a 3 mois font maintenant partie de la routine. Quand je dois commander quelque chose au comptoir de l'épicerie, mes phrases finissent toutes par des points d'interrogation parce que je ne sais jamais comment décliner mes mots. Une poitrine de dinde? Quatre saucisses? 500 grammes de fromage? Hein? Est-ce que c'est ça que je veux?

C'est dimanche soir. Presque minuit. Vous, à Montréal, vous êtes en train de souper ou de prendre un apéro sur St-Denis. Moi, j'men va m'coucher!

Trois techniques pour immigrer en Pologne avec succès

2008-07-05T11:39:00.001-07:00

Bienvenue dans un autre épisode de "Annie et l'immigration polonaise". Je vous avais quittés la dernière fois en vous disant que j'aurais ma réponse le premier juillet. Ben le premier juillet, c'était mardi. Ma réponse, je l'ai pas. Mardi matin, nous sommes arrivés un peu plus d'une demi-heure avant l'ouverture des bureaux et nous sommes tombés sur une file monumentale. Notre mission: prendre un numéro dans la lettre B au premier étage et attendre qu'il s'affiche pour avoir un papier stipulant que j'ai le droit d'habiter en Pologne. À 8:05, nous avions le numéro B136 en main. À 10:15, ils étaient rendus à B023. À 10:20, nous étions dans le métro, en route pour la maison. Vendredi matin, nous n'avons pas pris de chance et nous nous sommes levés à 5:00 pour être en file un peu avant 6:00. Une quarantaine de personnes attendaient déjà. Deux heures nous séparaient de l'ouverture des bureaux alors Arthur et moi avons profité de ce beau matin ensoleillé dans la vieille ville de Varsovie pour faire quelques observations sociologiques, toutes aussi frustrantes les unes que les autres.

Premièrement: le début de la file au bureaux de l'immigration est toujours constitué de 5-6 clochards qui ont passé la nuit là et qui, encore saouls, tentent de vendre les premières places à ceux qui veulent bien contribuer à rendre ce pays un peu plus corrompu. L'été, c'est 100 złotys (50$) et l'hiver, quand il fait froid, c'est 300 złotys (150$). Voici un dialogue entre Arthur et la russe-à-la-sacoche-d'argent que nous avons vue galopant allègrement vers l'avant de la file accompagnée d'un vieux soulon:
A: À quelle heure es-tu arrivée ce matin pour pouvoir passer aussi vite?
R: À 4:00 a.m
A: C'est la seule façon d'avoir une aussi bonne place?
R: Non, on peut aussi acheter une place.
A: Ah! Alors tu as acheté ta place?
R: *petit air gêné* Oui, j'ai acheté ma place.
Femme assise à côté de la russe: Voyons, tout le monde sait que c'est comme ça que ça fonctionne!

Oui, c'est comme ça que ça fonctionne. Certains font l'effort de se lever aux petites heures du matin et d'autres, pour 100 zl., se la coulent douce et préfèrent payer des vieux alcoolos pour leur garder une place bien chaude (mauvais jeu de mots) tout à l'avant de la file. Appelons cette technique "la technique russe".

Deuxièmement, il y a la technique vietnamienne. Une personne se lève de bonne heure pour garder une place en file pour le reste de sa famille qui arrivera à 7:45. Tous les autres viennent de reculer de 10 places.

Finalement, la technique mexicaine. Arthur et moi avons finalement eu le numéro B082; nous avions donc de petites chances de passer avant le fermeture à 15:00 alors nous sommes restés. Vers midi, nous entendîmes un petit "Que pasa?" venant de notre droite. Des mexicains qui voulaient socialiser. Après quelques introductions, nous leurs demandons leur numéro et l'heure à laquelle ils sont arrivés. Leur réponse: numéro B042 et 7:00 am. Et nous: B082 et 6:00 am. Problème. Nous avons discuté de cette situation avec une bonne-soeur qui attendait depuis 5:30 am et, avec un sens de l'humour terriblement parfait et si innatendu elle conclut: "mais c'est un miracle!"

Citons l'explication mexicain numéro 1: "Il faut que vous sachiez comment ça marche! Pas besoin d'aller à l'arrière de la file! Vous avez juste à attendre à côté et vous faufiler dedans lorsqu'ils ouvrent les portes!" Ben oui toi! Pourquoi on n'a pas pensé à ça! À bas le respect, j'suis pas dans mon pays après tout! Nous avons essayé de les convaincre de nous payer une bière pour qu'on puisse les pardonner, mais étrangement, ils n'ont pas voulu. Peut-être aurions-nous dû essayer de convaincre la russe; elle avait de l'argent après tout... Les mexicains ont dû partir avant que leur numéro apparaisse et ils nous ont donné leur B042. Une demi-heure plus tard, nous étions dans le bureau....

... pour me faire dire qu'il n'y avait aucun papier à mon nom et s'il-vous-plaît attendez dans le corridor quelqu'un va descendre vous dire ce qui arrive. Quelques minutes plus tard, quelqu'un est arrivé avec une feuille listant les documents qu'il me manquait et dont je n'avais jamais entendu parler. Par chance, je suis tombée sur un monsieur qui m'avait aidé la dernière fois et qui a fait les appels nécessaires pour me dire exactement quelles sont les prochaines étapes à franchir. C'est très décourageant, mais je dois dire que je suis un peu chanceuse dans ma malchance.

Mon visa de 3 mois expire le 5 août. La première fin de semaine d'août, on va aller faire un petit aller-retour à Lviv en Ukraine, question de faire étamper mon passeport et de légaliser ma présence en Pologne. Comme l'a dit un grand roux pince-sans-rire employé de l'immigration: "Nous voulons que vous votre séjour en Pologne soit légal. La façon dont vous le légalisez, on s'en fout."

Szypułka

2008-06-22T15:22:00.000-07:00

Arthur et ses expériences linguistiques. Cette semaine, il s'est mis dans la tête de m'apprendre un des mots les plus inutiles de la langue polonaise: "szypułka." (pron: "chipouwka") C'est la petite partie verte que l'on retrouve sur la plupart des petits fruits. Je ne sais même pas comment ça s'appelle en français. Eh bien c'est réussi. Je l'ai oublié une fois, mais mon amoureux a des techniques terribles et infaillibles pour m'apprendre sa langue aux traumatisantes inflexions et aux consonnes imprononçables. Je ne sais pas comment dire "bleuet", mais je sais comment s'appelle la petite gogosse fatigante qu'il faut enlever avant de les bouffer. Très utile pour les conversations mondaines.

Laissons ces tribulations vocabulo-culinaires et passons à quelque chose de plus intéressant: moi. Il est minuit quarante-trois, je suis droguée à la caféine et je viens de passer une fin de semaine complète à travailler sur la traduction d'un film d'Andrzej Zulawski. (de français à anglais, bien sûr.) Le deuxième en deux semaines et encore plus à venir. Je ne connaissais pas l'oeuvre de ce type avant que l'on ne m'impose "La note bleue" et "Mes nuits sont plus belles que vos jours". Des films français. Ils parlent tout le temps. Et dans le deuxième, Sophie Marceau et Jacques Dutronc adorent faire des rimes en batifolant sur le bord de l'Atlantique. J'attends 2 ou 3 autres Zulawski. C'est souffrant, mais ça devrait payer quelques loyers. Le tout est dans le cadre d'un festival de films qui aura lieu à Wrocław le mois prochain.

À part de tsa, je suis prof de "bizness english". J'enseigne à des jeunes cadres dynamiques avant et après leur journée de travail alors pendant les cours, ils sont soit complètement endormis ou complètement crevés. Non, je blague... ils sont super intéressants et à date, j'adore ça. J'ai aussi quelques élèves privés chez moi. L'un d'entre eux est entré à l'hôpital la semaine dernière. Pas par ma faute. Accident d'auto. Mais il va bien et tout au fond de son plâtre, il souhaite continuer ses cours d'anglais. Oh, mauvaise, mauvaise blague... mais j'peux pas m'empêcher!

Ah oui. La semaine dernière, on a sonné à ma porte. Fin de l'histoire. Non, non, c'est pas vrai. Bon, je recommence. Alors on a sonné à la porte et quelle ne fut pas ma surprise que de trouver une paire de policiers polonais portant pathétiquement un paquet. Non, pas un paquet, un livret. Après avoir distingué dans leur langage une trace de mon prénom (quel carnage!), enfin je compris que j'étais le but de leur passage.

*ici commence un petit fond blues, comme dans les films de détectives*

Ouais. Les flics me cherchaient. "Mais qu'est-ce qu'ils veulent, putain?" que j'me disais. Heureusement mon mec était là et à ma rescousse il vola. Parce-que, voyez-vous, mon polonais était trop mauvais pour comprendre ce qu'ils disaient. Ils se sont assis dans la cuisine, révélant ainsi quelques plis sur leurs bides. Visite de routine chez la candidate citadine. Ils voulaient me rencontrer, me souhaiter la bienvenue dans le quartier. Tout en vérifiant si je ne cachais pas chez moi, substances illicites ou immigrants chinois. Ils ne font cela qu'au début du séjour, ne vous inquiétez pas, je ne serai pas trainée en cour.

Ce blog était une présentation d'Andrzej Zulawski.

D'autres photos

2008-06-12T09:09:00.002-07:00

Voici d'autres photos de notre périple dans les Balkans. Merci à Janek pour ces clichés :)

Budapest. On prépare le thé sur le bord du Danube.

À quelque part en Hongrie. On vient de se réveiller et on part pour la Serbie.

Serbie. On mange.

Albanie. On est haut dans les montagnes.

Monténégro. On patauge dans la mer Adriatique!

Le hibou

2008-06-08T10:17:00.000-07:00

Je reviens d'un concert du Warsaw village band, un groupe de folk polonais que j'ai découvert il y a quelques années à Montréal. J'étais contente de pouvoir enfin les voir "live" à Varsovie. La pièce suivante s'appelle "Sowa" (hibou). Elle raconte l'histoire d'un hibou qui, du haut de son toît, donne des conseils matrimoniaux à une jeune femme. Mais la jeune femme n'écoute pas le hibou et à la fin, on comprend qu'elle est à la recherche d'un carosse pour le bébé qu'elle attend. Méchante, méchante fille...

Les grosses pantoufles chaudes

2008-06-03T11:42:00.000-07:00

Chaque matin, je me réveille avec l’odeur du pain frais qui cuit dans la boulangerie d’à côté, où je suis déjà devenue une cliente régulière. Les caissières commencent à me reconnaître et font l’effort de parler plus lentement lorsqu’elles s’adressent à moi, qui, la plupart du temps est encore à moitié endormie. C’est une petite place bien sympathique où l’on peut trouver diverses de sortes de pains tous aussi lourds les uns que les autres. Rien de tel qu’un bon pain encore chaud pour commencer une journée de printemps à Varsovie. Ah oui, et ils vendent aussi des pierogi maison. Nous les avons testés hier et ils sont très bons.

Arthur est revenu du Kosovo la semaine dernière. J’ai assisté à la conférence donnée par lui et son collègue samedi dernier au département d’études est-européennes de l’Université de Varsovie; intense immersion polonaise… une chance que je connaissais déjà les grandes lignes de leurs arguments et qu’ils avaient une présentation power point derrière eux pour capter mon attention avec des photos en couleur et des mots-clés ici et là. Bien que la situation au Kosovo m’intéresse au plus haut point, je suis sortie de là avec un petit mal de tête et l’impression d’avoir passé une heure à écouter une radio entre deux postes. Je ne suis pas encore prête pour le polonais académique. Le tout s’est poursuivi dans un petit restaurant russe où tout le monde à la table parlait ou bien polonais, ou bien serbe. Annie, son sourire niais et ses grands yeux vides eurent une envie soudaine d’enfiler les grosses pantoufles chaudes du français québécois.

J’ai commencé à apprendre le polonais un peu sérieusement. J’essaie d’en faire au moins une heure par jour et il paraît que ma prononciation s’améliore. Je comprends beaucoup mieux que je parle… il faut juste que je me dégêne et que je me lance sans avoir peur de me planter. Mais je suis un peu orgueilleuse alors c’est difficile…

Poursuivons sur le Kosovo. Arthur a fait un petit test pendant qu’il y était. Il m’a envoyé une carte postale d’un bureau de poste serbe et une deuxième d’un bureau de poste albanais. J’ai reçu la serbe, mais la carte albanaise n’est toujours pas arrivée après presque deux semaines. Le problème, c’est que la première moitié de la lettre est sur cette dernière alors je n’ai aucun moyen de savoir ce qu’il m’a raconté. Après tant de temps, il y a des bonnes chances que je ne la reçoive jamais. Est-ce là un signe? Serbes et Albanais sont-ils incompatibles jusque dans ma boîte aux lettres?

Dossier immigration. Tous mes papiers seront soumis d’ici vendredi et j’aurai ma réponse le premier Juillet. (Canada day, how ironic…) D’ici là, on profite de ce dernier mois de liberté avant de commencer à travailler comme une folle pour les vacances d’été (once again, how ironic…). Les profs chez Berlitz vont être contents de voir arriver la petite nouvelle pour les remplacer pendant qu’ils vont se la couler douce loin de la capitale.

Et ça continue…

2008-05-21T00:02:00.000-07:00

(écrit le 20 mai) D’autres papiers se sont ajoutés à ma liste de documents à obtenir avant la fin de la semaine prochaine. C’est un peu décourageant. Il y a une grande demande de professeurs d’anglais en Pologne, ils devraient rendre la tâche un peu plus facile à ceux qui daignent quitter leur pays pour y répondre. Demain matin, je dois aller faire traduire mes diplômes dans un bureau de traduction certifié et je dois ensuite me rendre de l’autre côté de la rivière (genre, à Longueuil) pour obtenir (lire : « acheter ») un certificat qui prouve que je ne suis pas une criminelle. En tout cas, les Polonais parmi vous peuvent être rassurés, ils ne laissent pas entrer n’importe qui dans votre pays!

Je suis passée chercher des papiers chez Berlitz (l’école où je vais travailler) cet après-midi et, de façon très inattendue (comme bien des choses qui se sont passées ici depuis mon arrivée), j’ai eu la chance d’exploiter mes talents d’actrice. En effet, on m’a choisie (lire : « on m’a poussée dans la classe avec un grand sourire ») pour jouer le rôle de « étudiante no.2 » dans un reportage sur je-sais-pas-quoi qui va passer samedi soir à la télévision polonaise. Je travaille maintenant sur une nouvelle signature stylisée pour les tonnes de demandes d’autographe que je recevrai la semaine prochaine.

En dehors des heures d’ouverture des édifices gouvernementaux, le temps est un peu long ces jours-ci. Ma coloc est toujours soit au travail, soit chez son copain. Elle passe à l’appart pour manger, se laver et pour promener son chien. Mais bon, quand on a le temps de se parler, elle est très sympathique! Et le chien… il semble totalement déprimé. Il passe son temps à errer entre l’entrée et la chambre d’Iwona, ne venant me voir que lorsque je manipule quelque chose qui est ou qui semble mangeable. Arthur, ma principale source de distraction, est toujours en train d’errer dans les Balkans et il sera de retour à Varsovie vendredi matin. Can’t wait… Sinon, euh, toutes les autres personnes que je connais ne sont pas des immigrants canadiens et ils ont ce que l’on pourrait appeler une vie normale, qui les oblige à travailler un certain nombre d’heures dans la journée.

Nous n’avons toujours pas internet à l’appartement alors je me sens un peu déconnectée. Pour me distraire, j’ai commencé à réécouter les meilleurs moments des trois premières saisons de « The office » et j’essaie d’apprendre à jouer d’une petite flûte double que j’ai achetée pour 12 euros au Monténégro. Le problème, c’est que le sculpteur n’a pas vraiment pris la peine de s’assurer que les deux parties de cette fameuse flûte étaient accordées ensemble. Le résultat est un peu atroce. De là le 12 euros. Ah oui, et j’ai aussi eu le temps de me faire une de ces pédicures! Mes pieds n’ont jamais eu autant d’attention de toute leur vie. Je les sens un peu surpris, mais très heureux.

… dans les teintes de brun, beige et saumon.

2008-05-18T06:20:00.000-07:00

Voilà, c’est fait. J’ai maintenant ma propre adresse à Varsovie. Ce fut le déménagement le plus simple et le plus court de toute ma vie. Ania et moi avons pris mes deux valises, mon sac à dos et mon laptop et nous avons appelé un taxi. Quinze minutes et 20 złotys plus tard, j’étais dans mon nouvel appartement et 30 minutes plus tard, j’avais fini de m’installer. Ma chambre est ridiculement immense pour le peu d’effets personnels que j’ai à y mettre. Je prendrai des photos bientôt pour vous donner une idée du magnifique design d’intérieur dans lequel je vis… tout droit sorti des années 80! D’après Arthur, l’appartement fait très « post-communiste » avec son mobilier hétéroclite dans les teintes de brun, beige et saumon.

Il y a dans ma chambre une immense unité murale décorée de magnifiques plantes araignées qui pendent presque jusque par terre. Mon verdict : c’est vraiment laitte des plantes araignées! J’ai des beaux draps fleuris, une couette réversible qui me laisse le choix entre rose bonbon et jaune moutarde et une magnifique couverture avec un gros tigre dessus. Mais bon, je le prends en riant et je réussis à trouver un certain charme à mon nouvel environnement. L’appartement est situé dans la partie sud du centre-ville. Je peux faire presque tout à pied et je suis à 15 minutes de l’une des principales intersections de la ville. J’ai 5-6 tramways au coin de la rue et si je marche encore un peu, j’arrive directement dans le métro. Petit quiz : combien de lignes de métro y a-t-il à Varsovie? Place your bets…allez…allez… et la réponse est : une.

Comme je le disais dans une précédente chronique, j’habite avec une coloc, Iwona, et son berger allemand, Yoki, qui est apparemment épileptique, pauvre pitou. Iwona parle bien anglais, mais elle rush un peu alors ça va me forcer à me débrouiller en polonais, question de faire des efforts moi aussi.

Nous n’avons pas encore internet à l’appartement alors je vous écris présentement en direct d’un café internet rempli d’adolescents boutonneux qui s’amusent à tuer des zombies ou à faire courser des petites autos. Pas très inspirant comme endroit alors pardonnez mon écriture un peu décousue… j’ai l’impression que mon sarcasme est un peu mou aujourd’hui. En plus il fait gris dehors et je m’emmerde un peu… rien de prévu aujourd’hui. Demain, la chasse aux papiers d’immigration recommence. J’en ai probablement pour le reste de la semaine à courir après des documents, yay...

La grosse tortue et les bébés chinois

2008-05-15T08:12:00.000-07:00

Si jamais vous venez me visiter (vous êtes vraiment les bienvenus en passant), il va absolument falloir qu'on fasse un petit tour au bureau de l'immigration. Je vous jure, c'est une attraction phénoménale, surtout par un beau jeudi après-midi ensoleillé! Un long corridor gris bordé de chaises en plastique rempli de gens de toutes les origines qui attendent pendant des heures que leur numéro s'affiche à l'écran. Il y a aussi plein de petits bébés chinois qui courent partout et qui bavent sur les passeports de leurs parents. Il faut faire attention à ces bébés chinois, car ils sont spécialisés dans le vol de yogourt, j'en parle en connaissance de cause.

J'ai commencé mes démarches pour obtenir ma carte de résidence temporaire. Le bureau de mon quartier m'a donné un formulaire à remplir, mais pour remplir ce formulaire, j'ai besoin de compléter un autre formulaire qui, lui, n'est pas disponible à ce bureau, mais deux stations de métro plus loin. Entre temps, on court à l'école pour obtenir une lettre de recommendation, on photocopie 1000 fois son passeport, 40 fois son bail, on se fait belle pour une séance de photo dans un chic photomaton, on assiste à une petite cérémonie d'initiation vaudoue, on y laisse un échantillon de sang et une mèche de cheveux, on joue à vérité ou conséquences avec une congrégation de bonnes soeurs et on escalade le palais de la culture sans harnais. Bon, bref, c'est long, chiant et compliqué, mais je suis incroyablement zen par rapport à tout ça. J'ai pas traversé l'Atlantique pour rien, moi! Alors je ne me laisserai pas abattre par un peu de paperasse. Oh, et d'ailleurs, personne parle anglais dans tous ces beaux bureaux! Ça s'appelle, on sort notre vocabulaire de 50 mots, on pointe et on gesticule. À date, ça marche.

Maintenant pour la chronique "Annie au quotidien": J'ai assisté à une soirée de poésie hier soir. Deux heures de poètes polonais... en polonais. Mais je me suis rendu compte que j'ai probablement beaucoup plus apprécié le "spoken-word" polonais que le français ou l'anglais. Pourquoi? Parce que je n'ai rien compris de ce qu'ils racontaient et j'ai seulement écouté la sonorité de la langue et le rythme des mots. (Je me donnais un point à chaque fois que je pouvais comprendre quelque chose). Si j'avais pu tout comprendre ce qu'ils disaient, j'aurai sûrement pogné les nerfs... :)

Je m'ennuie un peu de parler français. Je vous jure, si jamais je rencontre des québécois ici, je vais me les accaparer pendant un bon bout de temps pour avoir ma dose! Petite anecdote: pendant que j'attendais au bureau de l'immigration, j'ai passé à travers les 5 saisons d'Harmonium dans mon ipod. C'était un drôle de feeling d'écouter cet album culte québécois en se préparant à immigrer temporairement dans un autre pays.

The dudes

2008-05-12T08:25:00.001-07:00

Depuis près de trois semaines (bon, ok, j'en ai passé une à l'étranger), une équipe de maçons travaille sur la façade du bloc où j'habite temporairement avec Ania W. Dès 7h a.m, je peux donc admirer ces adonis polonais, torse nu, bien poilus, se geulant instructions et injures d'échafaud en échafaud. Tout ça agrémenté d'un doux fond de scie ronde et d'une merveilleuse odeur de peinture. De "gris épuisé", ce bloc, merveille de l'architecture communiste, est en train de prendre une jolie couleur "sorbet à l'orange". Tout un contraste...

Dans un autre ordre d'idées, ce fut mon baptême de l'enseignement aujourd'hui. J'ai donné un cours d'anglais dans une compagnie spécialisée dans la vente de cables de télécommunication. Mes élèves étaient vraiment gentilles et elles ont bien embarqué dans le sujet. J'étais un peu nerveuse, mais j'imagine que je vais prendre confiance avec le temps. Si je veux rester ici et avoir de quoi payer mon appart, va falloir que je m'y fasse!

Arthur est parti pour 2 semaines au Kosovo afin de faire des recherches sur les communautés non-albanophones de la région. J'ai très hâte d'entendre ses histoires à son retour. Il a passé la frontière aujourdhui et a bien fait rire un policier serbe en tentant de s'en tirer avec sa carte étudiante. Évidemment, ils ont exigé son passeport.

À la demande générale...

2008-05-10T13:04:00.000-07:00

Bon, à tous ceux qui voulaient me voir la face sur des photos, je vous prouve ici que j'ai bel et bien fait ce voyage! C'est difficile de prendre des photos de soi-même quand on est derrière la caméra. Remercions donc Kasia pour ces clichés :)

Avec Arthur, dans un parc à Budapest.

Jan, Arthur et moi à Budapest.

Dans une petite rue d'Ohrid.

Vertige et coup de soleil. Bar, Monténégro.

Deux cocons dans un champ en Hongrie.

Pour ceux qui sont visuels

2008-05-10T03:09:00.000-07:00

Agrandir le plan
Voici un aperçu de notre itinéraire. Je pense que ça ressemble à ça.

Balkan road trip part 8: Le retour

2008-05-09T08:50:00.000-07:00

Janek et son incroyable patience se sont assis ensemble au volant et ont entrepris la lourde tâche de nous ramener à Varsovie. Nous avons zigzagué une bonne partie de la nuit dans les étourdissantes routes du Monténégro et nous nous sommes arrêtés pour dormir pendant quelques heures en chemin. Certains sont restés dans l'auto, mais Arthur et moi avons sorti les sleeping bags et les matelas de sol. Faut profiter de toutes les occasions qui passent pour dormir à la belle étoile. Dernier déjeuner en plein-air dans une plaine nuageuse en Serbie et nous avons roulé jusqu'à Belgrade pour reconduire Noni, sauter dans la douche (quel soulagement!) et dormir encore un peu avant d'entreprendre les 1000 kilomètres qui nous séparaient de Varsovie.

Lundi le 5 mai aux petites heures du matin, nous traversions la frontière Serbie-Hongrie pour retourner officiellement dans l'espace Schengen. J'ai vécu le reste du trajet un peu comme si j'étais dans une autre dimension, à la fois un peu déçue que tout soit fini, mais tellement heureuse de l'avoir vécu! Nous sommes arrêtés pour dîner chez la famille de Jan dans les montagnes au sud de la Pologne et nous sommes arrivés à Varsovie vers 19h, fatigués, sales, heureux de pouvoir prendre une vraie douche, mais à la fois un peu nostalgiques des six dernières nuits passées dehors.

Et me voilà donc de retour dans la capitale polonaise. Je commence à enseigner lundi matin et je déménage le samedi d'après dans mon nouvel appartement. Je pense que Varsovie m'aime bien. Je n'ai que de la chance ici depuis que je suis arrivée. Everyting seems to be falling into place. Yeah, everything.

Balkan road trip part 7: Monténégro

2008-05-09T07:44:00.001-07:00

Avant d'en arriver à notre exploration du Monténégro, je voudrais revenir en Macédoine pour vous raconter une petite mésaventure qui s'est passée à Ohrid et que j'ai oublié de mentionner. Lorsque nous sommes revenus de notre longue marche dans la ville, nous avons constaté que notre pauvre Volvo n'était plus du tout où nous l'avions stationnée. Ahem... petit pincement au coeur, légère panique, on demande des informations à un policier qui gambadait joyeusement dans les environs, il passe un petit coup de téléphone et nous informe que notre véhicule a "peut-être" été remorqué jusqu'à un poste de police. Nous nous sommes donc entassés les cinq dans un taxi et, miracle, notre précieux bolide nous attendait dans le stationnement du commissariat du quartier, soupirant de désespoir à l'idée d'avoir perdu ses passagers et d'être abandonné là tout seul avec tous nos bagages. Après d'intenses retrouvailles et un petit billet glissé dans la main du gardien, nous nous en sommes sortis sans contravention, probablement parce que nous étions de beaux et innocents étrangers et que nous n'avions vraiment aucune idée que la rue où nous nous sommes stationnés allait voir passer les limousines des présidents des pays d'Europe centrale cet après-midi là. Pas question de mettre une vieille Volvo bleue dans leur champ de vision, quelle horreur!

Alors donc, retournons maintenant au Monténégro. Le soleil s'est levé sur notre petite colline, d'où nous pouvions aperçevoir d'un côté, la mer Adriatique et de l'autre, d'impressionnantes montagnes. Nous avons tout d'abord visité la ville de Bar, un petit paradis situé directement sur la côte, sous un soleil toujours aussi fort qu'en Macédoine.

À l'heure du dîner, j'ai vécu mon premier et dernier réel traumatisme du voyage, lorsque le cuisinier du restaurant où nous nous sommes arrêtés m'a obligée à finir mon assiette de cevab, kebab, whatever that's called (Arthur?). ok, quelques morceaux ça va, mais je ne sais toujours pas comment les gens là-bas font pour engloutir tout ça et se dire qu'ils ont pris on bon repas. J'aurais tué pour une salade.

D'après vous, quelle est la meilleure chose à faire quand on vient de manger une chose pareille? Un saut dans la mer Adriatique bien sûr! :) Sur le chemin entre Bar et Kotor, la prochaine ville sur notre itinéraire, nous avons déniché cet endroit presque désert (à part pour une plage nudiste, mais ça on s'en est rendu compte quand on était dans l'eau et qu'on pouvait observer le rivage de loin... de loin, heureusement.) Ah, c'était tellement génial! Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai nagé dans la mer, ni de la dernière fois où je me suis sentie aussi légère. Y'en a pas d'problème quand tu flottes là-dedans!

Il a bien fallu sortir de là et continuer notre route vers Kotor, ville située un peu plus au nord, au fond d'un grand Fjord. Ce fut le dernier arrêt sur notre itinéraire avant d'entreprendre le retour vers Varsovie et ce fut réellement une belle conclusion. Nous avons marché au hasard dans de vieilles rues bordées de pittoresques édifices, de terrasses et de palmiers. Et puis, pour ajouter à son charme, cette ville est remplie de chats! (Bon, les odeurs sont moins charmantes, mais ces petites bêtes sont tellement mignonnes...) Nous sommes ensuite montés tout en haut du château fort qui surplombe la ville et, croyez-moi, l'effort physique de grimper pendant presque une heure sur des escaliers en pierre à moitié démolis en vaut totalement la peine, surtout au coucher du soleil! Ce fut un moment extraordinaire :)

Descente vers la ville. Soleil couché. Dernier Burek. Petite bière. Quelques petites folies. Montés dans la voiture et mis le cap sur Belgrade.

Balkan road trip part 6: Albanyiiiish!

2008-05-08T01:50:00.000-07:00

Nous avons quitté la paradisiaque Ohrid en fin d'après-midi et nous nous sommes dirigés vers la frontière albanaise. Une fois arrivés dans le no man's land entre les deux pays, les très honnêtes douaniers ont essayé de nous sous-tirer de l'argent en nous faisant croire que Noni, en tant que Serbe, avait besoin d'un visa pour entrer dans le pays, ce qui est totalement faux. Ils ont tenté de soutenir leur argument à l'aide d'une feuille datant d'au moins 10 ans affichée sur un mur tout jauni dans leur petite cabane. Mais grâce à Arthur et à son argumentation infaillible, ces gros imbéciles se sont rendu compte qu'ils avaient affaire à des gens intelligents et informés. Tout de même, Noni et moi avons dû payer chacun 1 euro (?!) pour entrer dans le pays, tout en insistant pour ravoir notre change pour le billet de 5 euros que nous avons donné. Bienvenue en Albanie.

Une fois la frontière traversée, le paysage a changé drastiquement. Sur les 5-10 premiers kilomètres en entrant dans le pays, le sol est jonché de bunkers qui ont poussé comme des champignons pendant la guerre froide, dans un élan de terreur nucléaire. Les maisons sont à moitié construites, il y a de la poussière partout, des ânes en liberté sur l'autoroute et des vaches cachées dans les fossés.

Mais je dois avouer que l'Albanie est remplie de paysages spectaculaires. Nous roulions dans les montagnes sur des routes parfois plus hautes que les sommets voisins. Nous nous sommes arrêtés quelques fois sur le bord de la route pour contempler les environs et pour acheter de l'huile d'olive fraîche (vendue dans des bouteilles de coke!?). Arrivés dans la capitale, Tirana, ville extrêmement sale et moche, nous avons tourné en rond pendant presque une heure avant de réussir à en sortir grâce à des directions obtenues par des gens parlant mi-anglais mi-albanais. Nous avions hâte d'arriver au Monténégro et de s'écraser dans nos sleeping bags en buvant une bonne tasse de thé. Ce que nous avons fait quelques heures plus tard, sur une colline près de la ville de Bar. Encore une fois dormi à la belle étoile sous un ciel sans le moindre nuage.

Balkan road trip part 5 : Le réveil à Ohrid

2008-05-07T23:41:00.000-07:00

Le meilleur côté de se trouver une place pour camper quand il fait noir, c’est d’avoir la surprise de découvrir le paysage où l’on s’est endormi le lendemain matin. La photo ci-dessus a été prise de mon sleeping bag. J’ai ouvert les yeux et j’avais devant moi le lac Ohrid et les montagnes enneigées de l’Albanie. Et dire que des gens paient une fortune pour trouver un hôtel avec une vue comme ça! Nous avons quitté notre colline pour aller déjeuner en ville et devinez ce qu’on a mangé? Des Bureks, bien sûr! Et à midi il fut temps pour une bonne bière locale dans un petit parc sous le chaud et malicieux soleil de Macédoine qui s’affairait à me donner de sacrées brûlures dont je suis encore en train de me remettre.

Honnêtement, je n’avais jamais entendu parler d’Ohrid avant que Jan et Arthur me disent que cette ville était sur notre itinéraire, mais wow! Quelle ville! L’architecture est sublime et les rues en pente nous donnent des vues extraordinaires sur le grand lac bleu et les bateaux qui s’y promènent.

Dans l’après-midi, les courageux Polonais se sont aventurés dans l’eau qui semblait glaciale. J’ai passé mon tour, mais je me suis bien amusée à les voir patauger dans ce grandiose paysage. Après la baignade, il fut temps pour nous de décider quel chemin nous allions prendre pour nous rendre au Monténégro. Nous avions le choix de passer par le Kosovo ou bien par l’Albanie pour arriver près de la ville de Bar et y passer la nuit. Les deux options m’intriguaient et c’est l’Albanie qui l’a emporté. Le Kosovo sera pour une autre fois. Alors voilà, nous avons traversé l’Albanie et ça, ça mérite un nouveau chapitre!

Balkan road trip part 4 : En route vers la Macédoine

2008-05-07T05:13:00.000-07:00

Premier mai, fête du travail, nous sommes partis à la recherche d’un marché ouvert dans une Belgrade en congé. Nous réussîmes à concocter un déjeuner passablement nourrissant en combinant des vivres trouvées dans des kiosques à fruits et dans ce qui semblait être la seule boulangerie ouverte dans le quartier. Après avoir englouti le résultat de notre quête, Ivana et son amie nous ont fait l’extraordinaire cadeau d’un petit concert de chant traditionnel serbe. En voici un extrait :

De retour dans la Volvo vers midi, nous avons roulé vers le sud et fait notre entrée officielle dans les montagnes des Balkans. Nous nous sommes arrêtés pour souper sur une petite colline près de la frontière du Kosovo et nous avons pu contempler un magnifique coucher de soleil au-dessus de ce nouveau pays qui cause tant de débats dans la région. Sur cette colline, il y avait un petit cimetière et une chapelle fréquentée par les gens du village voisin. Une dame qui passait par-là avec ses enfants pour prier sur la tombe de son père décédé il y a quelques jours est venue nous donner une bouteille de rakija faite maison ainsi que quelques trucs à manger. Selon la tradition serbe, lorsque quelqu’un décède, on doit offrir des vivres à des étrangers qui doivent boire et manger en l’honneur du défunt et verser quelques gouttes de rakija sur le sol avant de la boire. Et bien, ces étrangers, c’était nous et j’ai trouvé ce moment extrêmement touchant!

Nous avons traversé la frontière avec la Macédoine un peu avant l’obscurité et nous nous sommes dirigés vers Ohrid où nous devions passer la journée du lendemain. Vers 22h, nous avons été victimes d’une spectaculaire crevaison causée par une grosse roche dans le milieu du chemin. Le pneu arrière droit de notre pauvre Volvo a complètement explosé.

Donc, après un petit arrêt d’une vingtaine de minutes pour poser la roue de secours, nous avons franchi les derniers kilomètres qui nous séparaient de la ville d’Ohrid et nous avons trouvé une petite colline pour camper. Ce soir-là, nous n’avons même pas pris la peine de sortir la tente. Aucune chance qu’il pleuve avec un ciel si abondamment étoilé. Nous nous sommes endormis en observant la voie lactée et Arthur a essayé (avec bien du mal) de m’apprendre comment trouver l’étoile polaire. Je pense que je le sais maintenant! Mais j’ai préféré inventer mes propres constellations, c’était beaucoup plus amusant.

Balkan road trip part 3 : Au revoir Schengen, bonjour Serbie!

2008-05-07T05:09:00.000-07:00

Mercredi 30 avril au matin, nous avons quitté nos fermiers hongrois et avons roulé en direction de Novi Sad en Serbie où nous devions rencontrer Sonja, une amie d’Arthur, pour prendre un verre avant de se rendre à Belgrade pour dormir. La frontière Hongrie-Serbie fut la première que nous avons passée parce que la Pologne, la Slovaquie et la Hongrie font toutes partie de l’espace Schengen dans lequel les gens peuvent circuler à leur guise. Donc, première étampe dans mon passeport et petit sourire satisfait, j’étais officiellement en Serbie. Arrivés à Novi Sad, nous avons rencontré comme prévu Sonja et son copain pour explorer la ville pendant quelques heures et manger le premier Burek de notre voyage. Le Burek est une pâtisserie traditionnelle des Balkans qui se compose en gros d’une sorte de pâte à croissants avec du fromage, de la viande ou des épinards à l’intérieur. Vraiment très bon, mais terriblement gras!

En début de soirée, nous sommes remontés dans la Volvo pour nous rendre à Belgrade où nous devions passer prendre Noni, le cinquième membre de notre équipe, et passer la nuit dans l’appartement/bureau de ce dernier. Je n’ai pas vu grand chose de Belgrade car il faisait noir lorsque nous nous y sommes promenés, mais je me promets d’y retourner car cette ville m’intrigue au plus haut point. Noni et sa copine Ivana nous ont emmenés dans un petit bar au centre-ville afin de goûter à différentes sortes de rakija serbe. La rakija est la vodka locale et est disponible en plusieurs saveurs… malheureusement, mon petit estomac n’a pas pu supporter plus de deux gorgées de cet élixir et j’ai dû renoncer à la dégustation par peur de voir tout mon sang se transformer en alcool. À minuit, il fut temps pour notre deuxième Burek de la journée, dans une pâtisserie ouverte 24 heures… ils l’aiment leur Burek, les Serbes! Fait cocasse : en polonais, le mot « Burek » est un nom très commun pour les animaux domestiques, surtout les chiens, un peu comme « Fido » en français. « Bonjour, je prendrais bien deux croissants et un Fido s’il-vous-plaît ».

Ce soir-là, j’ai failli tomber endormie dans mon Burek. Pas habituée de marcher toute la journée et de camper moi! La petite citadine a eu besoin des deux premiers jours du voyage pour s’adapter à ce rythme de vie. Par après tout a bien été et mon air de zombie étourdi par tous ces nouveaux paysages et par l’immersion dans des langues étrangères a laissé place à une énergie quasi-surhumaine, alimentée par de merveilleuses découvertes et par la compagnie de mes camarades de voyage, que j’ai appris à mieux connaître de jour en jour. Ça m’a beaucoup aidé d’entendre parler polonais continuellement pendant 7 jours, mais probablement que j’ai intégré quelques mots en Serbe parce qu’Arthur (monsieur linguistique, je répète) parlait avec Noni dans cette langue qui est très apparentée au Polonais. Bref, ma tête est présentement un gros chaos linguistique, mais vous me connaissez, j’aime ça!

Balkan road trip part 2 : Le départ + Budapest

2008-05-06T07:49:00.000-07:00

Nous avons quitté Varsovie lundi le 28 avril vers 21h pour rouler toute la nuit en direction de Budapest. Armé de deux thermos de thé très fort, Janek a passé une belle nuit blanche en traversant la Pologne et les montagnes de Slovaquie, nous menant à bon port le lendemain matin dans une Budapest superbe et ensoleillée. Nous avons fait un arrêt d’une journée dans la capitale hongroise où nous avons marché au hasard dans les rues du centre-ville et de la vieille ville, monté deux collines et fait une sieste sur une île au milieu du Danube.

Le Hongrois est une langue vraiment intrigante : en rien apparenté aux langues des pays qui l’entourent, c’est une sorte d’îlot linguistique au milieu de l’Europe slave et germanique. Des mots de trois pieds de long, une sonorité très bizarre, une grammaire psychédélique… bref, je veux apprendre le Hongrois! Arthur, monsieur linguistique, se débrouille très bien dans cette langue, c’est vraiment impressionnant. Un point pour lui! Donc, après cette première journée, nous avons quitté les lumières de la ville qui, comme nous, tombait de sommeil, et nous nous sommes dirigés vers la campagne où nous avons trouvé un coin tranquille pour camper dans un champ. Bon, le lendemain matin, on s’est rendu compte qu’on était au milieu d’un petit chemin emprunté par les fermiers pour traverser leurs brouettes d’un champ à l’autre. Ces derniers nous ont contournés sans grogner, un peu surpris de nous voir là, mais nous gratifiant toujours d’un cordial « bonjour » et même d’un « bon appétit ».

Balkan road trip part 1 : Commençons par le commencement…

2008-05-06T07:41:00.000-07:00

Depuis que j’ai rencontré Janek et Arthur, leur façon de voyager n’a cessé de m’intriguer : aller-retour Varsovie-Istanbul en cinq jours, trois semaines de camping en Mongolie, du pouce en Iran pour revenir en passant par le Turkménistan et un petit tour en Chine pour ne donner que quelques exemples. Et tout ça, ça se fait en évitant tout ce qui est hôtels et tout ce qui sent trop le touriste. Ils comptent sur l’accueil des gens du « hospitality club », qui, partout dans le monde, sont prêts à offrir une place chez eux à des voyageurs qui désirent voir du pays sans se ruiner. Et lorsqu’il ne leur est pas possible de trouver de telles personnes dans une ville, eh bien ils se dénichent un endroit pour monter leur tente dans un endroit pas trop passant.

Notre périple d’une semaine à travers les Balkans fut donc pour moi une excellente occasion d’expérimenter cette façon de voyager en compagnie de gens qui en ont l’habitude et qui de plus, connaissent très bien la région et les langues des pays que nous avons visités. Mon passeport, nouveau de cette année, qui n’était jusqu’à date marqué que d’une banale étampe reçue à Francfort avant de transférer pour Varsovie, a maintenant passé par la Hongrie, la Serbie, la Macédoine, l’Albanie et le Monténégro. Pendant une semaine, nous avons roulé dans cette région aux paysages surréels, montant et descendant d’impressionnantes montagnes en écoutant de la bonne musique dans la volvo bleue récemment acquise par Janek. Nous étions cinq : Jan, Arthur, leur amie Kasia, Noni (un ami de Belgrade) et moi. Donc, trois Polonais, un Serbe et une Canadienne dans la même voiture… on a laissé quelques douaniers perplexes, mais ce fut un succès total. J'ai décidé de vous relater nos aventures en plusieurs petites parties, pour vous rendre la lecture plus légère.

J'ai vendu mon âme a Varsovie

2008-04-26T05:38:00.000-07:00

Déjà trois semaines de passées. Dernières nouvelles: j'ai signé un bail et je déménage le 17 mai dans un super appart situe directement dans le centre-ville de Varsovie. Je vais avoir deux colocs: Iwona, une polonaise et Yoki, un gros berger allemand. J'ai officialisé le tout hier soir et je dois remercier publiquement Arthur pour m'avoir servi d'interprète parce que le proprio ne parle pas anglais. Ca fait un peu peur de signer un papier aussi officiel quand tout ce que tu comprends dessus, c'est ton nom. Peut-être que j'ai vendu mon âme sans le savoir?!

Nous partons lundi soir pour un petit road-trip dans les Balkans. Trois polonais et une canadienne dans une vieille volvo station wagon pendant 7 jours. J'ai hâte de voir ce que ca va donner :) Premier arrêt, Budapest mardi matin et après nous filons vers la Serbie pour descendre jusqu'en Macédoine, extrême sud de notre voyage. Nous remonterons ensuite vers le nord a travers le Kosovo si nous réussissons a trouver un chemin sécuritaire.

En revenant de ce voyage, je commencerai mes démarches pour obtenir mon permis de travail. La bureaucratie polonaise me fait très peur! Ce qui est rassurant, c'est que je suis déjè engagée par deux écoles alors je pourrai commencer a travailler dès que tout sera en règle.

Polski 101

2008-04-14T14:01:00.000-07:00

À partir d’aujourd’hui, ça commence à être un peu plus sérieux. J’ai commencé ma formation de prof chez Berlitz et j’en ai pour le reste de la semaine à me faire modeler le cerveau selon leur méthode spécifique d’enseignement des langues. Leur philosophie : aucune traduction. En guise d’introduction, la prof nous a donné 40 minutes de cours de lithuanien afin que l’on sache comment les étudiants se sentent lorsqu’ils arrivent dans leur première leçon. C’est très exigeant, mais terriblement efficace. Et maintenant je pense que je suis capable de dire « crayon », « livre » et « stylo » en lithuanien. Ça fait de moi une meilleure personne, j’en suis sûre.

Je dois avouer que c’est un peu difficile d’arriver dans une nouvelle ville où l’on ne connaît presque personne, mais je commence à faire de nouvelles rencontres et à me bâtir un petit réseau social. Samedi dernier, j’ai été invitée à la pendaison de crémaillère d’une Française qui travaille à Varsovie depuis un mois et je me suis vraiment bien amusée. Il y avait plein de gens dans la même situation que moi, c’est-à-dire expatriés en Pologne, venant de France, des États-Unis, d’Afrique du Sud, etc. Et avec la magie des téléphones cellulaires, les numéros se sont vite échangés. À cette même fête, il y avait un Français qui n’avait vraisemblablement jamais rencontré de Québécois et moi, bien contente de jouer les phénomènes de foire, je lui ai sorti toutes nos meilleures expressions.

Les Polonais, quant-à-eux, sont un peu perplexes lorsque je leur dis que j’ai consciemment choisi de venir travailler à Varsovie. Bon, j’avoue qu’il faut être un peu fou, mais c’est une folie très intéressante et bien agréable que de découvrir cette ville tout en l’habitant.

Je pensais finir ce petit message avec une leçon de Polonais juste pour vous. J’essaie d’assimiler le nom des jours de la semaine ça m’aidera sûrement de vous les écrire ici, juste pour vous donner une idée…

Lundi = Poniedziałek (Poniédjiawek)
Mardi = Wtorek (Ftorek)
Mercredi = Środa (Chroda)
Jeudi = Czwartek (Tchvartek)
Vendredi = Piątek (Piantek)
Samedi = Sobota
Dimanche = Niedziela (Niédjiela)

Amusez-vous bien!

La premiere semaine

2008-04-11T10:47:00.000-07:00

Apres une petite entrevue passee mercredi dernier, je commence une formation de 6 jours chez Berlitz lundi prochain et je vais travailler pour eux comme prof d'anglais et de francais des que j'aurai obtenu mon permis de travail. Ca a l'air un peu complique a obtenir alors c'est sur que je ne commencerai pas a travailler avant le mois de mai. Je peux donc me permettre de partir pour 10 jours dans les Balkans avec Janek et Arthur du 25 avril au 4 mai. Berlitz m'a donne le numero de telephone d'une prof canadienne qui vient aussi juste d'arriver en Pologne afin qu'elle m'explique comment elle s'y est pris pour obtenir ses papiers. Je lui ai parle hier et elle est vraiment tres gentille. Elle etait super contente que je l'appelle. Et elle vient de Montreal!!! :) Je vais la rencontrer la semaine prochaine, ca va faire du bien d'avoir quelqu'un de chez nous ici :)

Je m'habitue peu a peu a la vie ici. Disons que faire l'epicerie en Polonais c'est pas evident. Dans le coin ou j'habite presque personne ne parle anglais. Je l'sais tu moi comment commander dans une boucherie en polonais!! Mais je me debrouille tres bien, je reussis a me faire comprendre et a obtenir ce que je veux en baragouinant le peu de polonais que je sais et en pointant les choses :)En fait, d'apres ce que mes amis me disent, ils sont tres impressionnes de mon niveau de polonais pour une fille qui n'a jamais vraiment parle et qui est a Varsovie depuis moins d'une semaine. Je garde espoir. Hier soir on a ete souper dans un resto avec quelques uns de leurs amis. J'ai eu ma premiere vraie immersion parce que tout le monde autour de la table parlait polonais. Pas compris grand chose, mais j'ai bien aime l'experience. :)

Alors jusqu'a date le verdict c'est: je crois bien que je vais m'y plaire ici.

6 avril 2008

2008-04-07T02:23:00.000-07:00

Je suis arrivee ce matin, a temps, apres un vol qui a passe quand meme tres vite. Bref, tout va bien. Apres avoir pleure ma vie en quittant ma famille et mes amies a Montreal, j'ai traverse les douanes en reniflant allegrement devant le regard un peu perplexe des gardes de securite. Par pitie ou par crainte que mon etat ne s'empire, ils ne m'ont pas fouillee.

Une fois atterrie a l'aeroport de Varsovie, j'ai facilement trouve Janek et Arthur qui, comme promis, m'ont gratifiee d'un gros calin avant de prendre la route. En chemin, j'ai pu assister a leur rituel "d'engeulade" entre colocs a l'epicerie afin de determiner le contenu du souper. Ils sont vraiment marrants; un peu comme un vieux couple en fait :)

Je suis persentement chez leur amie Ania, qui m'heberge gentiment jusqu'a ce que je trouve un appartement. Elle habite dans un quartier qui s'appelle "Praga", un peu l'equivalent d'Hochelaga-Maisonneuve a Montreal; c'est-a-dire un peu bizarre, mais en plein developpement.

Ah oui... et Varsovie... ben c'est pas mal gris, comme on m'avait dit. Disons que ce n'est pas un chef d'oeuvre d'architecture, mais je suis convaincue que je reussirai a apprecier son charme dans les prochains jours.